惯性背叛 (The Usual Betrayal)

Chinese

享受被愛的風光
噓寒問暖 稀鬆平常
你喝水 你吃飯
你擁有的早已習慣

活在被愛的天堂
以為幸福都很像
被哄著入睡 吻著起床
換一個人是否一樣

*慣性背叛 還天真的希望我應該體諒
像孩子找著新玩伴 很快的 受了傷
拼命回頭卻不敢讓我看到你的慌
慣性背叛 才發現你是如此害怕黑暗
原來什麼都被鎖上 我慢慢 覺得涼
越接近夕陽影子越長*

你在被愛的門窗
總是貪婪 總是張望
人擠人的街上
踩的盡是傷心失望

你在被愛的圍牆
那個溫暖的手掌
以為的綑綁 卻是力量
陪你冷戰 陪你張狂

Pinyin

Xiang shou bei ai de feng guang
Xu han wen nuan xi song ping chang
Ni he shui ni chi fan
Ni yong you de zao yi xi guan

Huo zai bei ai de tian tang
Yi wei xing fu dou hen xiang
Bei hong zhu ru shui wen zhu qi chuang
Huan yi ge ren shi fou yi yang

* Guan xing bei pan hai tian zhen de xi wang wo ying gai ti liang
Xiang hai zi zhao zhu xin wan ban hen kuai de shou le shang
Pin ming hui tou que bu gan rang wo kan dao ni de huang
Guan xing bei pan cai fa xian ni shi ru ci hai pa hei an
Yuan lai shen mo bei dou suo shang wo man man jue dei liang
Yue jie jin xi yang ying zi yue chang

Ni zai bei ai de men chuang
Zong shi tan lan zong shi zhang wang
Ren ji ren de jie shang
Cai de jin shi shang xin shi wang

Ni zai bei ai de wei qiang
Na ge wen nuan de shou zhang
Yi wei de kun bang que shi li liang
Pei ni leng zhan pei ni zhang kuang

English

Enjoying the scenery of being loved
Caring words are common and normal
You drink, you eat
You’re long used to everything that you have

Living in a heaven of being loved
You thought that was what happiness looked like
Being coaxed to sleep
Being kissed awake
If done by someone else, are they the same

The usual betrayal
Yet naively expecting me to understand
Like a child looking for new playmates
And soon got hurt
Looking back but not daring to let me see your panic
The usual betrayal
I’ve only just realised that you’re so afraid of the dark
It turns out everything is locked up
I slowly feel cold
The closer we are to the sunset the longer the shadows become

You’re at the gates of being loved
Always greedy, always looking
On the streets full of people
Sadness and disappointments are being stepped on

You’re at the walls of being loved
That warm hand
What you thought were constraints, they were actually your strength
Allowing your silent treatments, allowing your insolence

>Translation Chinese-English: 3000smiles@alan-international

Français

Apprécier le paysage d’être aimé
Les mots doux sont courants et normaux
Tu bois, tu manges
Tu es habitué depuis longtemps à tout ce que tu as

Vivre dans le paradis d’être aimé
Tu pensais que c’était ça le bonheur
Etre cajolé au lit
Etre embrassé au réveil
Si c’était fait par quelqu’un d’autre, est-ce que ce serait pareil

La trahison habituelle
Pourtant tu t’attends naïvement à ce que je comprenne
Comme un enfant qui cherche de nouveaux compagnons de jeu
et se blesse très vite
Tu regardes en arrière mais tu n’oses pas me laisser voir ta panique
La trahison habituelle
Je viens seulement de me rendre compte que tu as tellement peur du noir
Il se trouve que tout est fermé à clef
J’ai de plus en plus froid
Plus nous approchons du crépuscule plus les ombres s’allongent

Tu es aux portes de l’amour
Toujours avide, toujours en train de regarder
Dans les rues pleines de monde
on marche sur la tristesse et les déceptions

Tu es devant les murs de l’amour
Cette main chaude
Ce que tu pensais être des contraintes, c’était en fait ta force
Je te permettais de me faire la tête, je tolérais ton insolence

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s