耍大牌 (The Hotshot)

Chinese

Boy Tel: Hello Babe!
My mobile was out of battery yesterday
Everything goes fine. I’ll call you back later,
Ok? Love, Bye!

(come on yeah! What’s you say girl?)
耍大牌 不是每个人都有 爱的免死金牌
耍大牌 太over就被淘汰 机会不会重来

你说冷笑话还牙缝卡着青菜
大家笑的很嗨别以为很精彩
我想晚点跟着姐妹玩点小牌
顺便聊聊是否应该把你淘汰

耍大牌 最好你统统’隆哉’ 不懂不要瞎掰
(Come on please tell me why)
耍大牌 眉眉角角很多还 嫌别人比你跩
(Come on Honey give me love)

Rap:Just wanna love you girl all night long
Baby girl don’t get me wrong
You’re the one that I’m thinking of
Doing these things in da name of love
Ain’t fronfin? so don’t forget it
When I said I love you girl you know I meant it
After all is said and done You’ll always be my No.1

你说男人不使坏 女人不爱(Hmm)
请问你到底是活在几零年代?(What?)
女生喜欢 你还跟着耍大牌
爱情世界已经由女生来主宰(Oh! My princess baby)

真心说出来(Yeah) 真心就表白(That’s right)
这样无辜又可爱的大牌我才会示爱!

耍大牌 不是每个人都有
爱的免死金牌(Yeah! Are you ready to love)
耍大牌 太over就被淘汰 机会不会重来
耍大牌 再继续装强 (Do you wanna love baby)
就可惜你不是我的Type (Come on show me let me know)

Girl tel: Hi babe! Out of battery, AGAIN?
I bet you’ll say it’s the same old Problem….OK.
so…. call me. Back bye!
Baby let me feel your love~~

Rap:Just wanna love you girl all night long
Baby girl don’t get me wrong
You’re the one that I’m thinking of
Doing these things in da name of love
Ain’t fronfin? so don’t forget it
When I said I love you girl you know I meant it
After all is said and done You’ll always be my No.1

耍大牌也要懂得 体贴我才爱!
牙齿有菜渣 笑起来傻傻很可爱
耍耍帅也懂得搞笑才最厉害
这样耍大牌 我才愿意去爱

耍大牌 不是每个人都有
爱的免死金牌(Are you ready to love)
耍大牌 太over就会被淘汰 机会不会重来
耍大牌 免爱金牌罚一张别想消遥在外
耍大牌 免死金牌给一张都只是因为爱

Pinyin

Boy Tel: Hello Babe!
My mobile was out of battery yesterday
Everything goes fine. I’ll call you back later,
Ok? Love, Bye!

(Come on yeah! What’s you say girl?)
Shua da pai bu shi mei ge ren dou you ai de mian si jin pai
shua da pai tai over jiu bei tao tai ji hui bu hui chong lai

ni shuo leng xiao hua hai ya feng ka zhe qing cai
da jia xiao de hen hai bie yi wei hen jing cai
wo xiang wan dian gen zhe jie mei wan dian xiao pai
shun bian liao liao shi fou ying gai ba ni tao tai

shua da pai zui hao ni tong tong ‘long zai’ bu dong bu yao xia bai
(Come on please tell me why)
shua da pai mei mei jiao jiao hen duo hai xian bie ren bi ni zhuai
(Come on Honey give me love)

Rap:Just wanna love you girl all night long
Baby girl don’t get me wrong
You’re the one that I’m thinking of
Doing these things in da name of love
Ain’t fronfin? So don’t forget it
When I said I love you girl you know I meant it
After all is said and done You’ll always be my No.1

Ni shuo nan ren bu shi huai nu ren bu ai (Hmm)
qing wen ni dao di shi huo zai ji ling nian dai?(What?)
Nu sheng xi huan ni hai gen zhe shua da pai
ai qing shi jie yi jing you nu sheng lai zhu zai (Oh! My princess baby)

zhen xin shuo chu lai (Yeah) zhen xin jiu biao bai (That’s right)
zhe yang wu gu you ke’ai de da pai wo cai hui shi’ai!

Shua da pai bu shi mei ge ren dou you
ai de mian si jin pai (Yeah! Are you ready to love)
shua da pai tai over jiu bei tao tai ji hui bu hui chong lai
shua da pai zai ji xu zhuang qiang (Do you wanna love baby)
jiu ke xi ni bu shi wo de Type (Come on show me let me know)

Girl tel: Hi babe! Out of battery, AGAIN?
I bet you’ll say it’s the same old Problem….OK.
So…. Call me. Back bye!
Baby let me feel your love~~

Rap:Just wanna love you girl all night long
Baby girl don’t get me wrong
You’re the one that I’m thinking of
Doing these things in da name of love
Ain’t fronfin? So don’t forget it
When I said I love you girl you know I meant it
After all is said and done You’ll always be my No.1

Shua da pai ye yao dong de ti tie wo cai ai!
Ya chi you cai zha xiao qi lai sha sha hen ke’ai
shua shua shuai ye dong de gao xiao cai zui li hai
zhe yang shua da pai wo cai yuan yi qu ai

shua da pai bu shi mei ge ren dou you
ai de mian si jin pai (Are you ready to love)
shua da pai tai over jiu hui bei tao tai ji hui bu hui chong lai
shua da pai mian ai jin pai fa yi zhang bie xiang xiao yao zai wai
shua da pai mian si jin pai gei yi zhang dou zhi shi yin wei ai

English

Boy Tel:Hello Babe!
My mobile was out of battery yesterday
Everything goes fine. I’ll call you back later,
Ok? Love, Bye!

(come on yeah! What’s you say girl?)
Acting like a big shot, not everyone has a “get out of jail free” card in love
Acting like a big shot, you’re out if you go overboard, and there is not second chance

You’re telling a joke that’s not funny, and there’s something stuck in your teeth
You think it’s great because people are laughing
I want to play some cards with my BFFs laters
And we’ll talk about whether you should be out

Acting like a big shot, You’d better figure everything out, If you don’t understand don’t just bullshit
(Come on please tell me why)
Acting like a big shot, there’re so many know-hows, still you blame others for being more cocky
(Come on Honey give me love)

(Rap)
Just wanna love you girl all night long
Baby girl don’t get me wrong
You’re the one that I’m thinking of
Doing these things in da name of love
Ain’t fronfin? so don’t forget it
When I said I love you girl you know I meant it
After all is said and done You’ll always be my No.1

You said girls love bad boys (Hmm)
Just what century are you living in? (What?)
Girls love brands more than big shots
The world of love is now dominated by girls
(Oh! My princess baby)
Say it if you really mean it (Yeah)
Tell me if you really mean it (That’s right)
I will only show my love to a big shot who’s innocent and adorable like this

Acting like a big shot, not everyone has a “get out of jail free” card in love
(Yeah! Are you ready to love)
Acting like a big shot, you’re out if you go overboard, and there is not second chance
Acting like a big shot, Keep pretending and acting (Do you wanna love baby)
Too bad you’re just not my type(Come on show me let me know)

Girl tel: Hi babe! Out of battery, AGAIN?
I bet you’ll say it’s the same old Problem….OK.
So…. Call me back. Bye!
Baby let me feel your love~~

Rap:Just wanna love you girl all night long
Baby girl don’t get me wrong
You’re the one that I’m thinking of
Doing these things in da name of love
Ain’t fronfin? So don’t forget it
When I said I love you girl you know I meant it
After all is said and done You’ll always be my No.1

Acting like a big shot, but you have to pretend to be caring for me to love
Pick out that scrap in your teeth, silliness is endearing
Acting like a big shot but being humorous at the same time
I am only willing to love if you act like a big shot like this

Acting like a big shot, not everyone has a “get out of jail free” card in love
Acting like a big shot, you’re out if you go overboard, and there is not second chance
Acting like a big shot, giving you a card, but don’t think about going scot-free
Acting like a big shot, giving you a card, all because of love

Translation: 3000smiles@alan-international forum

Français

Garçon : Salut bébé !
Je n’avais plus de batterie hier.
Tout va bien. Je te rappelle plus tard,
Ok ? Je t’aime, Bye!

(allez yeah! Tu dis quoi chérie ?)
Tu te prends pour un crack, tout le monde n’a pas une carte “sortie de prison” en amour
Tu te prends pour un crack, tu fiches le camp si tu vas trop loin, et il n’y a pas de seconde chance

Tu racontes une blague qui n’est pas drôle, et tu as quelque chose coincé entre les dents
Tu penses qu’elle est bonne parce que les gens rient
Je veux jouer aux cartes avec mes meilleures amies tout à l’heure
Et on parlera de ton cas, si tu dois ficher le camp ou pas

Tu te prends pour un crack, tu ferais mieux de tout saisir,
si tu ne comprends pas, ne dis pas n’importe quoi
(Allez s’il te plaît dis-moi pourquoi)
Tu te prends pour un crack, il y a tellement de savoir-faire, et tu reproches encore aux autres d’être plus prétentieux
(Allez chéri donne-moi de l’amour)

Je veux juste t’aimer toute la nuit chérie
Bébé ne te méprends pas
C’est à toi que je pense
Je fais ces choses au nom de l’amour
Je ne bluffe pas ? Donc n’oublie pas ça
Lorsque je t’ai dit que je t’aimais chérie tu sais que je le pensais
Après que tout aura été dit et fait tu seras toujours n°1 pour moi

Tu dis que les filles aiment les mauvais garçons (Hum)
Dans quel siècle tu vis au juste ? (Quoi ?)
Les filles aiment plus les marques que les gros bras
Le monde de l’amour est maintenant dominé par les filles
(Oh! Ma petite princesse)
Dis-le si tu le penses vraiment (Yeah)
Dis-moi si tu le penses vraiment (C’est ça)
Je ne montrerai mon amour qu’à un crack innocent et adorable comme ça

Tu te prends pour un crack, tout le monde n’a pas une carte “sortie de prison” en amour
(Yeah! Es-tu prêt à aimer)
Tu te prends pour un crack, tu fiches le camp si tu vas trop loin, et il n’y a pas de seconde chance
Tu te prends pour un crack, continue de faire semblant et de jouer la comédie (Est-ce que tu veux aimer bébé)
Dommage que tu ne sois juste pas mon genre (Allez montre-moi fais-le moi savoir)

Fille : Salut bébé! Plus de batterie, ENCORE?
Je parie que tu vas dire que c’est encore et toujours le même problème… OK.
Alors… rappelle-moi. A +!
Bébé laisse-moi sentir ton amour

Je veux juste t’aimer toute la nuit chérie
Bébé ne te méprends pas
Tu es celle à qui je pense
Je fais ces choses au nom de l’amour
Je ne bluffe pas ? Donc n’oublie pas ça
Lorsque je t’ai dit que je t’aimais chérie tu sais que je le pensais
Après que tout aura été dit et fait tu seras toujours n°1 pour moi

Tu te prends pour un crack, mais tu dois faire semblant d’être attentionné pour que je t’aime
Enlève ce truc entre tes dents, la bêtise est attachante
Tu te comportes comme un crack, mais tu es aussi comique
Je suis seulement prête à aimer si tu te prends pour un crack comme ça

Tu te prends pour un crack, tout le monde n’a pas une carte “sortie de prison” en amour
Tu te prends pour un crack, tu dégages si tu vas trop loin, et il n’y a pas de seconde chance
Tu te prends pour un crack, je te donne une carte mais ne pense pas une seconde t’en tirer à bon compte
Tu te prends pour un crack, je te donne une carte, tout ça à cause de l’amour

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s