06. 上街 Out on the street

Chinese

漢堡炸雞蛋塔 bagel 吃一點 咖啡冰沙泡沫紅茶喝一杯
二手店的復古商品買一件 唉聲歎氣浪漫情歌聽一遍
漫畫堆的一座城堡讀一頁 電動玩具電腦遊戲玩一回
她和他的連環八卦聊一些 什麼都對只要煩惱少一倍
賭氣 嘔氣 悶得快要生病 慢跑鞋 潛水錶 陪我上街呼吸
說不定會遇見 someone cute 報名加入我的戀愛馬拉松
坐公車 漫無目的 坐到西門町 綠頭髮 神氣 tattoo hippie 短褲
熱熱鬧鬧 每個人都想做 流行 hido 的皇后 而我只想要 自由的生活
恐怖片 一個人去看 就算再怕裝得勇敢 不會被打敗
隔壁男生 故意鬼叫 電影散場 趁機潑他 一桶爆米花
轉過身 發現有人跟 他說他 絕無惡意 只想交個朋友 我卻想 戴耳機
遠離這遊戲 讓 CD 帶我回家 忘了他的臉

(Rap 1)
Tell me what’s on you mind I’ll freak you anytime
I’m on a mission and I won’t stop till I’m make you mine
I like the way you walk, I like the way you talk
If I could get inside your head, I’d even like your thought.
I wanna know what your feeling inside Wanna go to movie,wanna hang
out tonight?
Girl I’m really feeling you and you know we can do
Whatever, together, forever, just as long as It’s soon

(Rap 2)
No matter where I go, no matter what I do
Every girl I see just reminds me of you
I’m feeling kindahazy. I must be going crazy
I think I’m losing my mind and only you can save me.
I wanna know what you do when you are being alone
I wanna know what you say when you talk on the phone
I wanna know what you do when you hanging with your girls
I wanna know who you are come in to my world

Pinyin

*Han bao zha ji dan ta bagel chi yi dian
Ka fei bing sha pao mo hong cha he yi bei
Er shou dian de fu gu shang pin mai yi jian
Ai sheng tan qi lang man qing ge ting yi bian
Man hua dui de yi zuo cheng bao du yi ye
Dian dong wan ju dian nao you xi wan yi hui
Ta he ta de lian huan ba gua liao yi xie
Shen me dou dui zhi yao fan nao shao yi bei

Du qi ou qi men de kuai yao sheng bing
Man pao xie qian shui biao pei wo shang jie hu xi
Shuo bu ding hui yu jian someone cute bao ming jia ru wo de lian ai ma la song
Zuo gong che man wu mu di zuo dao xi men ding
Lv tou fa shen qi tattoo hippie duan ku
Re re nao nao mei ge ren dou xiang zuo liu xing hido de huang hou
Er wo zhi xiang yao zi you de sheng huo
Tell me what’s on your mind I’ll freak you anytime.
I’m on a mission and I won’t stop ‘till I make you mine.
I like the way you walk, I like the way you talk
If I could get inside your head, I’d even like your thought.
I wanna know what’s your feeling inside. Wanna go to [a] movie? Wanna hang out tonight?
Girl I’m really feeling you and you know what we can do.
Whatever, together, forever, just as long it’s soon.

*Repeat

Kong bu pian yi ge ren qu kan
Jiu suan zai pa zhuang de yong gan bu hui bei da bai
Ge bi nan sheng gu yi gui jiao dian ying san chang
Chen ji po ta yi tong bao mi hua
Zhuan guo shen fa xian you ren gen ta shuo ta jue wu e yi
zhi xiang jiao ge peng you wo que xiang dai er ji
Yuan li zhe you xi rang CD dai wo hui jia wang le ta de lian
No matter where I go no matter what I do
Every girl I see just reminds me of you
I´m feeling kindahazy. I must be going crazy
I think I´m losing my mind and only you can save me.
I wanna know what you do when you are being alone
I wanna know what you say when you talk on the phone
I wanna know what you do when you hanging with your girls
I wanna know who you are come in to my world

*Repeat x3

English

Eat a bit of hamburger, fried chicken, egg tart and bagel.
Drink some coffee, smoothie and bubble tea.
Buy a piece of retro/vintage style clothing from the second-hand store.
Listen to a romantic dreamy song.
Read a page out of the castle pile of manhuas.
Play a session of computer video games and toys.
Chat a bit about his and hers series of gossips.
As long there are less worries and vexations everything is all right.

Smothering piques and fits of anger are about to get [me] ill.
Jogging shoes and diving watches, accompany me out to the streets for a breath of fresh air.
Maybe [I] will meet someone cute [who will] sign up and enter my love marathon.
Riding the bus & without a destination, [we] arrive at Ximending[1]
Green hair, a mysterious air, tattoo hippie, short pants.
Bustling and nosily, everyone wants to be popular Hido’s queen.
while as for me, I just want a carefree life.

Tell me what’s on your mind I’ll freak you anytime.
I’m on a mission and I won’t stop ‘till I make you mine.
I like the way you walk, I like the way you talk
If I could get inside your head, I’d even like your thought.
I wanna know what’s your feeling inside. Wanna go to [a] movie? Wanna hang out tonight?
Girl I’m really feeling you and you know what we can do.
Whatever, together, forever, just as long it’s soon.

Repeat *

Watching a scary movie by myself.
Even if I am scared I will pretend to be brave [so then] I won’t be defeated.
The guy next to me, deliberately made scary noises [to scare me]. The movie ended.
[I then] took the opportunity, dumping a bucket of popcorn on him.
Turning, [I saw him] following me, saying that he didn’t have any ill-intentions,
[And that he] just wanted to be friends. But for me, I just want to wear my headphones.
Distancing far from this game, letting a CD take me home [and] forgetting his face.

No matter where I go, no matter what I do
Every girl I see just reminds me of you
I’m feeling kinda hazy. I must be going crazy
I think I’m losing my mind and only you can save me.
I wanna know what you do when you are being alone
I wanna know what you say when you talk on the phone
I wanna know what you do when you hanging with your girls
I wanna know who you are come in to my world

Repeat * 3x

Translator’s Note:
[1] 西門町 / Ximending / “West Gate” is a neighborhood and shopping district in the Wanhua District of Taipei, Taiwan. It was the first pedestrian zone in Taiwan. Cr: Wiki

Translation Chinese-English: King of Spades@onehallyu

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s