08. Good-bye

Chinese

Good-bye I know this time we gotta say good-bye
這是最perfect的攤牌 情歌開心唱到最後一拍
要恢復得很快 學海洋勇敢的澎湃 一個人自由自在

就算離開時帶走小小的傷痛 過不了太久一定自動的癒合
設定我的鬧鐘 響起的那分鐘 心情亮的要世界暖烘烘

Good-bye You know this time we gotta say good-bye
誰教愛情忘了等待 一瞬間走得太快

Good-bye You know this time we gotta say good-bye
別把明天鎖在門外 陪昨天聊個天聊到發呆
要保持好狀態 給自己最好的交代 眼睛也驕傲起來

Good-bye I know this time we gotta say good-bye
未來漸漸靠了過來 由不得我們任青春空白

Pinyin

Good-bye I know this time we gotta say good-bye
Zhe shi zui perfect de tan pai
Qing ge kai xin chang dao zui hou yi pai
Yao hui fu de hen kuai xue hai yang yong gan de peng pai
Yi ge ren zi you zi zai

Jiu suan li kai shi dai zou xiao xiao de shang tong
Guo bu le tai jiu yi ding zi dong de yu he
She ding wo de nao zhong xiang qi di na fen zhong
Xin qing liang de yao shi jie nuan hong hong

Good-bye I know this time we gotta say good-bye
Shui jiao ai qing wang le deng dai
Yi shun jian zou de tai kuai
Good-bye You know this time we gotta say good-bye
bie ba ming tian suo zai men wai
Pei zuo tian liao ge tian liao dao fa dai
Yao bao chi hao zhuang tai gei zi ji zui hao de jiao dai yan jing ye jiao ao qi lai

* Repeat

** Repeat x2

Good-bye I know this time we gotta say good-bye
Wei lai jian jian kao le guo lai you bu de wo men ren qing chun kong bai

English

Good-bye I know this time we gotta say good-bye
This is the most perfect confession [1]
Sing a love song happily until the final beat
Must recover quickly Learn from the ocean’s brave surges
Alone and free

*Even if [I] bring some small wounds [with me] when leaving
After a while [It will] definitely heal automatically
Setting my alarm The minute [my alarm] sounded
[My] feelings were so bright that it made the world nice and warm

**Good-bye You know this time we gotta say good-bye
Who taught love to forget to wait In a moment [it] went by too quickly
Good-bye You know this time we gotta say good-bye
Do not lock tomorrow outside the door [And] chat with yesterday until dazed
[You] have to maintain your condition well Give yourself the best account
[Your] eyes also [needs to] shine with pride

* Repeat
** Repeat x2

Good-bye I know this time we gotta say good-bye
As the future gradually draws near, we cannot help but to let youth become empty.

Translator’s note:[1] 攤牌 means to lay one’s cards on the table, meaning a full confession in the song context.

Translation Chinese-English: al_hazel@onehallyu

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s