Single Public Threat (单身公害)

Chinese

oh乖不能再战败
站起来你还没出皇牌
恋爱这竞赛你要放手一博放得开

oh乖你擅长被淘汰
后冠都派完你还在发呆
没人靠过来
太高贵别人会转台难怪在派对惨败

没人疼没人爱小心单身是公害
优雅的在使坏他才会离不开
没人疼没人爱小心单身是公害
小心寂寞对健康有害

oh乖你擅长被淘汰
他们情人都换到第几代
你是反面教材
周末夜爱却留白一再在舞会惨败

不要怪身材要怪脑袋你应该重新再倒带
观望的等待怎么会盛开
难怪让爱不痛不快
明天才做谁的乖乖牌

Pinyin

OH guai bu neng zai zhan bai zhan qi lai ni hai mei chu huang pai
lian ai zhe jing sai ni yao fang shou yi bo fang de kai
OH guai ni shan chang bei tao tai hou guan dou pai wan ni huan zai fa dai
mei ren kao guo lai gao gui bie ren hui zhuan tai nan guai zai pai dui can bai

# mei ren teng mei ren ai xiao xin dan shen shi gong hai you ya de zai shi huai ta cai hui li bu kai
mei ren teng mei ren ai xiao xin dan shen shi gong hai
xiao xin ji mo dui jian kang you hai

OH guai ni shan chang bei tao tai ta men qing ren dou huan dao di ji dai ni shi fan mian jiao cai
zhou mo ye ai que liu bai yi zai zai wu hui can bai

#Repeat

bu yao guai shen cai yao guai nao dai ni ying gai chong xin zai dao dai
guan wang de deng dai zen me hui sheng kai
nan guai rang ai bu tong bu kuai

mei ren teng mei ren ai xiao xin dan shen shi gong hai you ya de zai shi huai ta cai hui li bu kai
mei ren teng mei ren ai xiao xin dan shen shi gong hai
xiao xin ji mo dui jian kang you hai
mei ren teng mei ren ai xiao xin dan shen shi gong hai you ya de zai shi huai ta cai hui li bu kai
mei ren teng mei ren ai xiao xin dan shen shi gong hai
ming tian cai zuo shui de guai guai pai

English

OH [you] good [girl]. You can’t lose another battle.
Stand up. You haven’t played your trump card yet.
[In] this competition called love, you have to let go of your reservations and fight for all you’re worth.
Oh [you] good [girl]. You’re skilled in [the art of] getting [yourself] eliminated.
The crown has already been sent out and you’re still zoned out.
No one leans over close to you. [If you act all] haughty and proper [then] others will turn away.
No wonder you’d lose so terribly [to the other girls] at the parties.

# No one to dote on you, no one to love you. Beware that being single will make you a public threat[1].
If you can elegantly pull off mischievous tricks, then he will be unable to leave you.
No one to dote on you, no one to love you. Beware that being single will make you a public threat.
Beware that loneliness is bad for your health. Hey yeah!

Repeat #

Don’t blame your figure; blame that head of yours.
You should rewind the tape [and watch it again from the beginning].
[See,] this passive sort of looking on and waiting won’t get you anywhere.
No wonder your [experiences of] love don’t turn out thoroughly happy.
No one to dote on you, no one to love you. Beware that being single will make you a public threat.
If you can elegantly pull off mischievous tricks, then he will be unable to leave you.
No one to dote on you, no one to love you. Beware that being single will make you a public threat.
Beware that loneliness is bad for your health.
No one to dote on you, no one to love you. Beware that being single will make you a public threat.
If you can elegantly pull off mischievous tricks, then he will be unable to leave you.
No one to dote on you, no one to love you. Beware that being single will make you a public threat.
Be someone’s good girl tomorrow [and just have fun tonight]. Hey yeah!

T/N: [1] Being single can make you a “threat” because you have the potential become the third party in a relationship and break it up. This “threat” is “public” because it is directed towards many couples, not just one. In normal social context, 单身公害 is actually a title given to those single men and women who often get involved with other people’s lovers or friends and thus bring trouble.

Translation Chinese-English: renn@onehallyu.com

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s