新年抖来咪 Happy New Year Do Re Mi (TikTok China collaboration)


Chinese

《你的前男友》| Your ex-boyfriend
Liu Yuning of Modern Brothers:
3 2 1 go
我是你的前男友
曾经也拯救过地球
身高刚好189
优点除了帅什么都没有
我是你的前男友
那些先既往不不咎
现在就伸出你的双手
在抖音和我一起夺彩头

《灞波儿奔奔波儿灞》| Baboerben Benboerba
Nie Xiaoyu & Li Zeyou:
我是灞波儿奔
他是奔波儿灞
来串门的奔波儿儿灞
两个快乐小妖怪
人见人爱美如画

《学猫叫》| Meow like a cat
ChoCo & 野小马:
我们一起学猫叫
一起喵喵喵喵喵
觅好友再撒个娇
哎呦喵喵喵喵喵
要一起哭一起叫
一起尽情大声笑
新的一年我们一起喵喵喵

《买条街》| Buy a street[‘s worth]
Guo Congming:
只要你乖给你买条gai
财源不断money滚滚来
购物车你要我帮你拍
好运常在一起发大财
只要你乖给你买条gai
财源不断money滚滚来
购物车你要我帮你拍
好运常在一起发大财

《小星星》| Little star
Shen Chongchong & Zoe Wang:
你 就是我的小星星
挂 在那天上放光明
我已经决定要陪你
就不会轻易放弃
(希望你能听我)
海 上流浪的许愿瓶
每 个心愿都是为你
守年岁要待在一起
我愿你新年开心

《可不可以给我你的微信》| Can you give me your WeChat?
Zhang Xinyao:
一见钟情的原因
就是我的眼里只有你
只有你才能救我命
作用像是服用硝苯地平
可不可以给我你的抖音
拉家常来交接我的内心
可不可以给我你的抖音
你要记住呢
我和你的秘密

《东西》| East or west
Old Wang Oppa, Tender Huang, Gou Da, Wu Jiayu, Morgen Qu:
收到需要赶快回复的信息
那就考虑看是不是要回应你
如果说以后都不用对你讲客气
我就等着对你说⼀句 欢迎光临
在无人的海岛上有美丽风景
拥有梦里的竹蜻蜓带我去远行
在这新的一年里一起来吸福气
再想和你生一群baby

Jolin Tsai:
哆来咪发索拉西 迎来2019 lalala 集音符 分红包 喜迎抖音美好音符年
哆来咪发索拉西 迎来2019 lalala 集音符 分红包 喜迎抖音美好音符年
喜迎抖音美好音符年
Pinyin

《你的前男友》| Your ex-boyfriend
Liu Yuning of Modern Brothers:
3 2 1 go
wo shi ni de qian nan you
ceng jing ye zheng jiu guo di qiu
shen gao gang hao 189
you dian chu le shuai shen me dou mei you
wo shi ni de qian nan you
na xie xian ji wang bu bu jiu
xian zai jiu shen chu ni de shuang shou
zai dou yin he wo yi qi duo cai tou

《灞波儿奔奔波儿灞》| Baboerben Benboerba
Nie Xiaoyu & Li Zeyou:
wo shi ba bo er ben
ta shi ben bo er ba
lai chuan men de ben bo er er ba
liang ge kuai le xiao yao guai
ren jian ren ai mei ru hua

《学猫叫》| Meow like a cat
ChoCo & 野小马:
wo men yi qi xue mao jiao
yi qi miao miao miao miao miao
mi hao you zai sa ge jiao
ai you miao miao miao miao miao
yao yi qi ku yi qi jiao
yi qi jin qing da sheng xiao
xin de yi nian wo men yi qi miao miao miao

《买条街》| Buy a street[‘s worth]
Guo Congming:
zhi yao ni guai gei ni mai tiao gai
cai yuan bu duan money gun gun lai
gou wu che ni yao wo bang ni pai
hao yun chang zai yi qi fa da cai
zhi yao ni guai gei ni mai tiao gai
cai yuan bu duan money gun gun lai
gou wu che ni yao wo bang ni pai
hao yun chang zai yi qi fa da cai

《小星星》| Little star
Shen Chongchong & Zoe Wang:
ni / jiu shi wo de xiao xing xing
gua / zai na tian shang fang guang ming
wo yi jing jue ding yao pei ni
jiu bu hui qing yi fang qi
(xi wang ni neng ting wo)
hai / shang liu lang de xu yuan ping
mei / ge xin yuan dou shi wei ni
shou nian sui yao dai zai yi qi
wo yuan ni xin nian kai xin

《可不可以给我你的微信》| Can you give me your WeChat?
Zhang Xinyao:
yi jian zhong qing de yuan yin
jiu shi wo de yan li zhi you ni
zhi you ni cai neng jiu wo ming
zuo yong xiang shi fu yong xiao ben di ping
ke bu ke yi gei wo ni de dou yin
la jia chang lai jiao jie wo de nei xin
ke bu ke yi gei wo ni de dou yin
ni yao ji zhu ne
wo he ni de mi mi

《东西》| East or west
Old Wang Oppa, Tender Huang, Gou Da, Wu Jiayu, Morgen Qu:
shou dao xu yao gan kuai hui fu de xin xi
na jiu kao lu kan shi bu shi yao hui ying ni
ru guo shuo yi hou dou bu yong dui ni jiang ke qi
wo jiu deng zhe dui ni shuo yi ju / huan ying guang lin
zai wu ren de hai dao shang you mei li feng jing
yong you meng li de zhu qing ting dai wo qu yuan xing
zai zhe xin de yi nian li yi qi lai xi fu qi
zai xiang he ni sheng yi qun baby

Jolin Tsai:
duo lai mi fa suo la xi / ying lai 2019 / lalala / ji yin fu / fen hong bao / xi ying dou yin mei hao yin fu nian
duo lai mi fa suo la xi / ying lai 2019 / lalala / ji yin fu / fen hong bao / xi ying dou yin mei hao yin fu nian
xi ying dou yin mei hao yin fu nian
English

《你的前男友》| Your ex-boyfriend
Liu Yuning of Modern Brothers:
3 2 1 go
I am your ex-boyfriend.
[I’ve] also saved the Earth at one point.
[My] height is exactly 189 cm.
[In terms of my] strong points, [I] have none except for being handsome.
I am your ex-boyfriend.
[Let’s] put [all of] that aside for now and let them be bygones.
Right now, hold out both of your hands
[and] win monetary rewards together with me on TikTok.

《灞波儿奔奔波儿灞》| Baboerben Benboerba
Nie Xiaoyu & Li Zeyou:
I am Baboerben[2.1];
He is Benboerba[2.2],
The Benboerba who has dropped by for a visit.
[We are] two happy little monsters,
Loved by everyone[3] and utterly beautiful[4].

《学猫叫》| Meow like a cat
ChoCo & 野小马 Ye Xiao Ma:
[Let] us meow like a cat together,
Meow meow meow meow meow together.
[Let’s] find a close friend and then act cutely[5].
Oh my! Meow meow meow meow meow.
[We] must cry together, meow together,
Laugh loudly to [our] hearts’ content together.
[In] the new year, [let] us meow meow meow together.

《买条街》| Buy a street[‘s worth]
Guo Congming:
So long as you’re good, [I] will buy you an entire street[‘s shops’ worth of stuff].
[My] source of wealth is unending; the money keeps on rolling in.
You want me to buy [all the things in] your shopping cart for you.
Always having good luck, [let’s] get real rich together.
So long as you’re good, [I] will buy you an entire street[‘s shops’ worth of stuff].
[My] source of wealth is unending; the money keeps on rolling in.
You want me to buy [all the things in] your shopping cart for you.
Always having good luck, [let’s] get real rich together.

《小星星》| Little star
Shen Chongchong & Zoe Wang:
You are my little star,
Hanging in the sky and shining brightly.
I have already decided to keep you company
So [I] won’t give up easily.
([I] hope that you can hear me.)
Every wish bottle wandering at sea,
Every wish is for you.
[When it comes to] staying up to see the new year in, [we] have to be together.
I wish you a happy New Year.

《可不可以给我你的微信》| Can you give me your WeChat?
Zhang Xinyao:
[My] reason for falling in love [with you] at first sight
Is that I only have eyes for you.
Only you can save my life.
The effect [you have on me] is like taking nifedipine[6].
Can [you] give me your TikTok [account]?
[I] make small talk to hand over my heart.
Can [you] give me your TikTok [account]?
You have to remember
The secret belonging to you and I.

《东西》| East or west
Old Wang Oppa, Tender Huang, Gou Da, Wu Jiayu, Morgen Qu:
[I] have received a message that needs a response right away.
Then let [me] consider whether or not [I] will reply to you.
If [I] don’t ever need to be polite with you in the future,
I’m waiting to say to you: welcome~
On an uninhabited island, the scenery is beautiful.
[I] have the bamboo dragonfly of [my] dreams that takes me on long journeys.
In this new year, [let’s] inhale [all] the blessings together.
And then [I’ll] think about having a bunch of babies with you.

Jolin Tsai:
Do re mi fa sol la ti, ushering in 2019, lalala, gathering musical notes, distributing red envelopes, happily welcoming a beautiful TikTok year of musical notes[7].
Do re mi fa sol la ti, ushering in 2019, lalala, gathering musical notes, distributing red envelopes, happily welcoming a beautiful TikTok year of musical notes.
Happily welcoming a beautiful TikTok year of musical notes.

Translation Chinese-English: renn@onehallyu
Français

《你的前男友》| Your ex-boyfriend
Liu Yuning de Modern Brothers :
3 2 1 c’est parti
Je suis ton ex petit-ami.
J’ai aussi sauvé la planète à un moment.
Je mesure très exactement 1m89.
En ce qui concerne mes points forts, je n’en ai aucun à part que je suis beau.
Je suis ton ex petit-ami.
Mettons tout ça de côté pour l’instant et oublions le passé.
Là maintenant, tends les mains
et gagne des récompenses monétaires avec moi sur TikTok.

《灞波儿奔奔波儿灞》| Baboerben Benboerba
Nie Xiaoyu & Li Zeyou :
Je suis Baboerben[2.1] ;
Lui c’est Benboerba[2.2] ,
Le Benboerba qui est passé pour rendre visite
Nous sommes deux joyeux petits monstres,
Aimés par tout le monde[3] et complètement beaux[4].

《学猫叫》| Meow like a cat
ChoCo & 野小马 Ye Xiao Ma :
Laisse-nous miauler comme un chat ensemble,
Miaou miaou miaou miaou miaou ensemble.
Trouvons un ami proche et ensuite soyons adorables[5].
Oh dis donc ! Miaou miaou miaou miaou miaou.
On doit pleurer ensemble, miauler ensemble,
Rire fort à s’en décrocher la mâchoire ensemble.
Au nouvel an, laisse-nous faire miaou miaou miaou ensemble.

《买条街》| Buy a street[‘s worth]
Guo Congming :
A partir du moment où tu es une bonne personne, je t’achèterai une rue entière de magasins.
Ma source de richesse est sans fin ; l’argent n’arrête pas de rentrer.
Tu veux que je paye tout ton panier pour toi.
Toujours avoir de la chance, devenons vraiment riches ensemble.
A partir du moment où tu es une bonne personne, je t’achèterai une rue entière de magasins.
Ma source de richesse est sans fin ; l’argent n’arrête pas de rentrer.
Tu veux que je paye tout ton panier pour toi.
Toujours avoir de la chance, devenons vraiment riches ensemble.

《小星星》| Little star
Shen Chongchong & Zoe Wang :
Tu es ma petite étoile,
Suspendue dans le ciel et brillant avec éclat.
J’ai déjà décidé de te tenir compagnie
Donc je n’abandonnerai pas facilement.
(J’espère que tu peux m’entendre.)
Chaque voeu dans une bouteille errant dans la mer
Chaque voeu est pour toi.
En ce qui concerne le fait de rester éveillé pour voir l’arrivée de la nouvelle année, on doit être ensemble
Je te souhaite une bonne année.

《可不可以给我你的微信》| Can you give me your WeChat?
Zhang Xinyao :
J’ai eu le coup de foudre pour toi car
je n’avais d’yeux que pour toi.
Toi seule peut me sauver la vie.
L’effet que tu me fais c’est comme si je prenais de la nifedipine[6].
Tu peux me donner ton pseudo TikTok ?
Je dis des banalités pour te donner mon coeur
Tu peux me donner ton pseudo TikTok ?
Tu dois te souvenir
du secret qui nous appartient.

《东西》| East or west
Old Wang Oppa, Tender Huang, Gou Da, Wu Jiayu, Morgen Qu :
J’ai reçu un message qui nécessite une réponse instantanée.
Laisse-moi considérer si je vais te répondre ou pas.
Si je n’ai pas le besoin d’être poli avec toi à l’avenir,
j’attends de te dire : bienvenue~
Sur une île inhabitée, le paysage est magnifique.
J’ai la libellule en bambou de mes rêves qui m’emmène pour de longs voyages.
En cette nouvelle année, aspirons toutes les bénédictions ensemble.
Et ensuite je réfléchirai à avoir une ribambelle de bébés avec toi.

Jolin Tsai :
Do re mi fa sol la si, on inaugure 2019, lalala, on rassemble des notes musicales, on distribue des enveloppes rouges, on accueille avec joie une belle année TikTok de notes musicales[7].
Do re mi fa sol la si, on inaugure 2019, lalala, on rassemble des notes musicales, on distribue des enveloppes rouges, on accueille avec joie une belle année TikTok de notes musicales
On accueille avec joie une belle année TikTok de notes musicales.


🇬🇧 T/N:
This song for the music app TikTok relates to the fact that TikTok has been chosen as the exclusive social media platform of CCTV’s 2019 Spring Festival Gala. During the broadcast on Lunar New Year’s Eve, users of the app will be able to collect musical notes and win monetary rewards (as referred to in the lyrics below).

This song is a collaboration between Jolin Tsai and a bunch of singers of TikTok fame, not all of whom are professional singers. The list includes: Liu Yuning (刘宇宁), the vocalist of the band Modern Brothers; Nie Xiaoyu (聂小雨); Li Zeyou (李昃佑); ChoCo (刘至佳); “Wild Little Horse” (Ye Xiao Ma 野小马); Guo Congming (郭聪明); Shen Chongchong (沈虫虫); Zoe Wang (王欣宇); Zhang Xinyao (张欣尧); “Old Wang” Oppa (老王欧巴); Tender Huang (黄梦); Gou Da (狗达); Wu Jiayu (吴佳煜); and Morgen Qu (曲一婷). The segments of songs they sing are also from famous songs on the app that users have used a lot to create their short clips. Basically, this is a partial rundown of who’s who and what’s been hot when it comes to TikTok.

[1] 抖来咪: This is a play on the usual 哆来咪 (“do re mi”) where 哆 (pronounced duō) is replaced with the similar sounding 抖 (pronounced dǒu), which is part of 抖音 (Douyin, the Chinese name of the app TikTok).
[2] [2.1] 灞波儿奔 (bà bō er bēn) and [2.2] 奔波儿灞 (bēn bō er bà) are two fish spirits, characters originating from “Journey to the West”, written by Ming Dynasty author Wu Cheng’en and considered one of the Four Great Classics in Chinese literature.
[3] ⼈见⼈爱: This literally says “person sees person loves”.
[4] 美如画: This literally says “beautiful like a drawing”.
[5] 撒娇: For those familiar with K-ent, this is “to do aegyo”.
[6] 硝苯地平: Nifedipine is a type of angina medication.
[7] This can also be worded as “Happily welcoming a TikTok year of beautiful musical notes”.


🇫🇷 Notes du traducteur chinois-anglais :
Cette chanson de l’application musicale TikTok est liée au fait que TikTok a été choisie pour être l’unique plateforme de réseau social du Gala du Festival du Printemps 2019 de CCTV. Pendant la diffusion la veille du nouvel an chinois, les utilisateurs de l’application pourront collecter des notes musicales et gagner des récompenses monétaires (comme les paroles en font mention).

Cette chanson est une collaboration entre Jolin Tsai et un groupe de chanteurs célèbres sur TikTok, ils ne sont pas tous des chanteurs professionnels. La liste inclut : Liu Yuning (刘宇宁), le chanteur du groupe Modern Brothers ; Nie Xiaoyu (聂小雨) ; Li Zeyou (李昃佑) ; ChoCo (刘至佳) ; “Wild Little Horse” (Ye Xiao Ma) (野小马) ; Guo Congming (郭聪明) ; Shen Chongchong (沈虫虫) ; Zoe Wang (王欣宇); Zhang Xinyao (张欣尧) ; “Old Wang” Oppa (老王欧巴) ; Tender Huang (黄梦) ; Gou Da (狗达) ; Wu Jiayu (吴佳煜) ; et Morgen Qu (曲一婷). Les morceaux de chanson qu’ils chantent viennent de chansons célèbres sur l’appli que les utilisateurs ont prises pour créer leurs petits clips. En gros, c’est un compte-rendu des artistes connus de TikTok et de leur popularité.

[1] 抖来咪: C’est un jeu de mots avec 哆来咪 (“do re mi”) où 哆 (pronounced duō) est remplacé par l’homophone 抖 (pronounced dǒu), qui fait partie de 抖音 (Douyin, le nom chinois de l’appli TikTok).
[2] [2.1] 灞波儿奔 (bà bō er bēn) et [2.2] 奔波儿灞 (bēn bō er bà) sont deux esprits poissons, des personnages originaires de “La Pérégrination vers l’Ouest (a “Journey to the West”), écrit par l’auteur de la dynastie Ming Wu Cheng’en et considéré comme l’un des 4 grands classiques de la littérature chinoise.
[3] ⼈见⼈爱: Ca signifie littéralement “une personne voit une personne aime”.
[4] 美如画: Ca signifie littéralement “beaux comme un dessin”.
[5] 撒娇: Pour ceux familiers avec la K-Pop, c’est “faire l’aegyo”.
[6] 硝苯地平: La Nifedipine est un médicament contre l’angine.
[7] On peut aussi le formuler ainsi : “On accueille avec joie une année TikTok de belles notes musicales”.

Advertisements

One thought on “新年抖来咪 Happy New Year Do Re Mi (TikTok China collaboration)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s