04. 如果不想要 If You Don’t Want To

Chinese

你的視線 今晚有些改變 害怕你說出傷人的字眼
愛是苦辣酸甜 我都不能拒絕 陪你嚐一遍 無怨

*不想再見 卻又回到原點 掩飾不了雙眼流落的思念
愛是無路可逃 誰都不能忘掉 真實的擁抱 與哭嚎

#如果不想要 就不要 別假裝一切都好
我也受不了 夢想太無聊 抓不住你的心跳
如果不想要 就不要 能這樣簡單多好
愛也愛夠了 傷痛太無聊 不要

Repeat *,#

夏天已過了 回憶有淚有笑 我站在失去你的街角

Repeat #

Pinyin

Ni de shi xian, jin wan you xie gai bian, hai pa ni shuo chu shang ren de zi yan
Ai shi ku la suan tian, wo dou bu neng ju jue, pei ni chang yi bian, wu yuan

*Bu xiang zai jian, que you hui dao yuan dian, yan shi bu liao shuang yan liu luo de si nian
Ai shi wu lu ke tao, shei dou bu neng wang diao, zhen shi de yong bao, yu ku hao

**Ru guo bu xiang yao, jiu bu yao, bie jia zhuang yi qie dou hao
Wo ye shou bu liao, meng xiang tai wu liao, zhua bu zhu ni de xin tiao
Ru guo bu xiang yao, jiu bu yao, neng zhe yang jian dan duo hao
Ai ye ai gou le, shang tong tai wu liao, bu yao

* Repeat

** Repeat

Xia tian yi guo le, hui yi you lei you xiao, wo zhan zai shi qu ni de jie jiao

** Repeat

English

Your gaze, has changed a little tonight, I’m scared that you’ll say words that will hurt people
Love is sweet and bitter*, I can’t decline it, I’ll taste love with you, with no regrets

*Don’t want to say goodbye, but we’re back to the beginning again, can’t disguise the longing streaming down from [my] eyes
There’s no escape in love, no one can forget a real embrace (hug) and the rage of tears

**If you don’t want to, then don’t, don’t act like everything’s okay
I, too, cannot stand it, this dream is too boring, can’t grasp on to your heartbeat
If you don’t want to, then don’t. If only it could be this simple
We’ve loved enough, the pain is too boring, I don’t want it anymore

* Repeat

** Repeat

Summer is over, the memories, they contain tears and laughter, I’m standing at the corner of the street where I lost you

** Repeat

T/N:

1. 苦辣酸甜 (kǔ là suān tián) literally means bitter, spicy, sour and sweet. It actually just means bitter and sweet as in sad and happy, pain and joy. Meanwhile, spicy might mean that the relationship is fiery, or there’s pushing-and-pulling occurring whereas sour here might mean that the relationship is unpleasant.

Translation Chinese-English: skyllarlynn@onehallyu.com

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s