06. 墓仔埔也敢去 (台語) Dare To Go To The Cemetery (Taiwanese)

Chinese

初戀愛情酸甘甜 五種氣味唷
若聽一句我愛你 滿面是紅吱吱
尤其是小姑娘 心內是真歡喜
表面上她革甲真生氣唷
啊啊啊 伊伊伊 會會會 巴比補
初戀愛情酸甘甜 五種氣味唷
若聽一句我愛你 滿面是紅吱吱

熱戀的人真趣味 歡頭喜面唷
愛情熱度像火箭 燒滾滾直直去
不管是落雨天 或者是風颱天
尤原來約做陣談情愛唷
啊啊啊 伊伊伊 會會會 巴比補
熱戀的人真趣味 歡頭喜面唷
愛情熱度像火箭 燒滾滾直直去

狂戀的人有勇氣 不驚一切唷
無論三更也半瞑 墓仔埔也敢去
只要是心愛的 時時來面對面
若無來像瘋狗亂亂撞唷
啊啊啊 伊伊伊 會會會 巴比補
狂戀的人有勇氣 不驚一切唷
無論三更也半瞑 墓仔埔也敢去

墓仔埔也敢去
墓仔埔也敢去
墓仔埔也敢去

墓仔埔也敢去
墓仔埔也敢去

Pinyin
(Taiwanese, source douban forum)

zo luan ai ji sen ge di
go zong ki bi yo
na tia qi ku wa ai ni
ma ya xi a gi gi
yo ki xi xiao go ni
xi ma si jin han hi
ga mian shang yi ge a jin sha ki yo
a……i……e……ba bi bo
zo luan ai ji sen ge di
go zong ki bi yo
na tia qi ku wa ai ni
ma ya shi a gi gi
de luan ai e jin cu bi
hua za hi bi yo
ai qin ne do jiu ho ji
xio gu nio di di ki
mu guo shi luo ho di
o ya shi hong da ki
yu wa la yo ze wa dan ji a yo
a……i……e……ba bi bo
de luan ai e jin cu bi
hua za hi bi yo
ai qin ne do jiu ho ji
xio gu nio di di ki
go luan ai e go wu yo gi
mu gia yi ci yo
mo lu sa ga ya ba min
bo ma bo ya ga ki
ji ya xi xin ma yi
xi xi lai min dui min
jia me lai qiu xia go luo luo zong yo
a……i……e……ba bi bo
go luan ai e go wu yo gi
mu gia yi ci yo
mo lu sa ga ya ba min
bo ma bo ya ga ki
bo ma bo ya ga ki
bo ma bo ya ga ki
bo ma bo ya ga ki
bo ma bo ya ga ki
bo ma bo ya ga ki

English

First love is sour and sweet
and all other kinds of tastes
Just hearing “I love you”
Faces flush with redness

Especially the little girl, who’s secretly really happy
Although she pretends to be really angry

First love is sour and sweet
and all other kinds of tastes
Just hearing “I love you”
Faces flush with redness

People in love are really interesting
Always so happy
Love is always like a rocket
burning and going straight forward

Be it rainy day, or a raging typhoon
They still arrange to go on a date

People in love are courageous
and afraid of nothing
No matter the time of the day
They dare to go to even cemeteries

Whenever love comes face-to-face
It’s like a wild dog crazily running everywhere

People in love are courageous
and afraid of nothing
No matter the time of the day
They dare to go to even cemeteries

Translation: 3000smiles@alan-international forum

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s