07. Prove It

Chinese

一直忘了問你為什麼 你這幾天的態度不及格
你對我有多好多好呢 Prove it Prove it to me

為了愛你所以故意忽略你 為了消滅你的小聰明
為了拒絕去玩那麼複雜的遊戲 為了 忽然懷疑
別再大聲之後說對不起 別說你的衣服很流行
別把愛情放在天方夜譚裡 別扯 無聊原因

你的電力今天有幾格 你一邊說話一邊想誰呢
你對我有多好多好呢 Prove it Prove it to me
愛也給人作夢的顏色 愛也給人說NO的選擇
愛也給我怪你問你的理由 Prove it Prove it to me

這種愛人真的讓人煩惱 這種笑話真的太低級
這種約會真的沒有意義 OK我隨便你
因為愛情讓我百思不解 因為你的愛情雷陣雨
因為看不出你有多愛我 Oh fine 你別神氣

愛你有點累 所以無所謂 不稀罕你
沒有欠你債 不喜歡走開 沒問題 忘恩負義

Pinyin

Yi zhi wang le wen ni wei shen me ni zhe ji tian de tai du bu ji ge
Ni dui wo you duo hao duo hao ne Prove it Prove it to me
Wei le ai ni suo yi gu yi hu lue ni wei le xiao mie ni de xiao cong ming
Wei le ju jue qu wan na me fu za de you xi wei le hu ran huai yi
Bie zai da sheng zhi hou shuo dui bu qi bie shuo ni de yi fu hen liu xing
Bie ba ai qing fang zai tian fang ye tan li bie che wu liao yuan yin

#
Ni de dian li jin tian you ji ge ni yi bian shuo hua yi bian xiang shei ne
Ni dui wo you duo hao duo hao ne Prove it Prove it to me
Ai gei ren zuo meng de yan se ai ye gei ren shuo NO de xuan ze
Ai ye gei wo guai ni wen ni de li you Prove it Prove it to me

Zhe zhong ai ren zhen de rang ren fan nao zhe zhong xiao hua zhen de tai di ji
Zhe zhong yue hui zhen de mei you yi yi OK wo sui bian ni
Yin wei ai qing rang wo bai si bu jie yin wei ni de ai shi lei zhen yu
Yin wei kan bu chu ni you duo ai wo Oh fine ni bie shen qi

# repeat

# repeat

Ai ni you dian lei suo yi wu suo wei bu xi han ni
Mei you qian ni zhai bu xi huan zou kai mei wen ti wang en fu yi

# repeat

# repeat

Ni dui wo you duo hao duo hao ne Prove it Prove it to me
Ai ye gei ren zuo meng de yan se ai ye gei ren shuo NO de xuan ze
Ai ye gei wo guai ni wen ni de li you Prove it Prove it to me

# repeat

English

I keep forgetting to ask you why has your attitude been lacking for the past few days.
How good to me are you huh? Prove it, prove it to me.
For the sake of loving you, I ignored you on purpose to eliminate your cheekiness,
for the sake of refusing to play such complicated games and for the sudden suspicions (about you).
Don’t tell me that you’re sorry after shouting (at me), don’t say that your clothes are very trendy,
Don’t put love into boastful fantastical words, don’t bring in silly reasoning.

#
How many bars of battery power do you have today? Who are you thinking of while you’re talking?
How good to me are you huh? Prove it, prove it to me.
Love also gives people the color of dreaming, (and it) also give people the choice of saying ‘no’.
Love also gives me the grounds to blame you, to question you. Prove it, prove it to me.

This type of loving someone really gives (me) a headache; this kind of joke is really low-level.
This kind of date is really pointless, OK, it’s up to you.
Because love has made me incredibly confused; because your love (is like a) thunderstorm,
Because I cannot tell how much you love me, Oh fine, don’t put on airs.

# repeat

# repeat

Loving you is a bit tiring, that’s why I am indifferent (about you), don’t need you.
I don’t owe you any debt, if (you) don’t like (me), then leave. No problem. (You) ungrateful thing.

# repeat

# repeat

How good to me are you huh? Prove it, prove it to me
Love also gives people the color of dreaming, (and it) also gives people the choice of saying ‘no’.
Love also gives me the grounds to blame you, to question you. Prove it, prove it to me.

# repeat

Translation Chinese-English: King of Spades@onehallyu.com

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s