11. 騎士精神 Spirit Of The Knight

Chinese

#當我看見左肩破損的戰衣
盔甲後你的表情
帶著笑意想要對我說
外來的 襲擊即將離公主遠去
那些令人刺耳的聲音 我不聽 我不聽
偏偏我又容易受影響容易傷心
沒有用 微笑的表面不停騙自己
他們的語氣 好笑的攻擊 自卑的心理 四年來
帶著各種面具想讓你我孤立

莫名其妙那些話語 莫名其妙那些話語
如同沙子掉進眼裡 不用哭泣
莫名其妙那些話語 莫名其妙那些話語
不如下檔電影 值得注意

我 不要王子苦苦守候的故事 夢幻不實我不希望你是王子
因為瑰麗童話結局為戰而死 故事開端結局會因你而真實

*像騎士的忠貞 不畏懼邪惡的眼神
這過程 一直放在我心底
就像 擋在你胸前的盔甲
保護著我 讓我心疼

△騎士們 發揮出你們的精神
就這樣 強悍的騎士撐到最後
驕傲的公主要回家 整裝再出發

Repeat *#*△

像騎士的忠貞 不畏懼邪惡的眼神
(當我看見左肩破損的戰衣)
這過程一直放在我心底就像
(盔甲後的你表情 帶著笑意想要對我說)
擋在你胸前的盔甲
(外來的 襲擊即將離公主遠去)
保護著我讓我心疼
(那些令人刺耳的聲音 我不聽 我不聽)

騎士們發揮出你們的精神
(偏偏我又容易受影響容易傷心 沒有用)
就這樣強悍的騎士撐到最後
(微笑的表面不停騙自己)
驕傲的公主要回家 整裝再出發
(他們的語氣 好笑的攻擊 自卑的心理 四年來
帶著各種面具想讓你我孤立)

Pinyin

# Dang wo kan jian zuo jian po sun de zhan yi
Kui jia hou ni de biao qing dai zhe xiao yi xiang yao dui wo shuo
Wai lai de xi ji ji jiang li gong zhu yuan qu
Na xie ling ren ci er de sheng yin wo bu ting wo bu ting
Pian pian wo you rong yi shou ying xiang rong yi shang xin
Mei you yong wei xiao de biao mian bu ting pian zi ji
Ta men de yu qi hao xiao de gong ji zi bei de xin li
Si nian lai dai zhe ge zhong mian ju xiang rang ni wo gu li
Mo ming qi miao na xie hua yu mo ming qi miao na xie hua yu
Ru tong sha zi diao jin yan li bu yong ku qi
Mo ming qi miao na xie hua yu mo ming qi miao na xie hua yu
Bu ru xia dang dian ying zhi de zhu yi
Wo bu yao wang zi ku ku shou hou de gu shi
Meng huan bu shi wo bu xi wang ni shi wang zi
Yin wei gui li tong hua jie ju wei zhan er si
Gu shi kai duan jie ju hui yin ni er zhen shi
## Xiang qi shi de zhong zhen bu wei ju xie e de yan shen
Zhe guo cheng yi zhi fang zai wo xin di jiu xiang dang zai ni xiong qian de kui jia
Bao hu zhe wo rang wo xin teng
Qi shi men fa hui chu ni men de jing shen
Jiu zhe yang qiang han de qi shi cheng dao zui hou
Jiao ao de gong zhu yao hui jia zheng zhuang zai chu fa

* # #

* #

* # #

Xiang qi shi de zhong zhen bu wei ju xie e de yan shen (dang wo kan jian zuo jian po sun de zhan yi)
Zhe guo cheng yi zhi fang zai wo xin di jiu xiang (kui jia hou ni de biao qing dai zhe xiao yi xiang yao dui wo shuo)
Dang zai ni xiong qian de kui jia (wai lai de xi ji ji jiang li gong zhu yuan qu)
Bao hu zhe wo rang wo xin teng (na xie ling ren ci er de sheng yin wo bu ting wo bu ting)
Qi shi men fa hui chu ni men de jing shen (pian pian wo you rong yi shou ying xiang rong yi shang xin mei you yong)
Jiu zhe yang qiang han de qi shi cheng dao zui hou (wei xiao de biao mian bu ting pian zi ji)
Jiao ao de gong zhu yao hui jia zheng zhuang zai chu fa
Ta men de yu qi hao xiao de gong ji zi bei de xin li si nian lai dai zhe ge zhong mian ju xiang rang ni wo gu li)

* # # repeat

* # repeat

* # # repeat

English

# When I saw the battle armor with its damaged left shoulder,
Your expression behind your helmet is one of smiles as you wish to tell me:
The external attacks are becoming distant, Princess.
Those ear-piercing sounds, I won’t listen to them. I won’t.
But it so happens that I am easily affected, easily hurt.
It’s useless to keep on fooling myself by putting on a smiling mask.
Their tone of voice, ridiculous attacks, inferiority complex
For the past four years, they’ve worn all kinds of masks, trying to ostracize you and me.
Those nonsensical things that they say, those nonsensical things that they say
(They’re) like grains of sand that have gotten into our eyes. No need to weep.
Those nonsensical things that they say, those nonsensical things that they say
(They’re) even less worthy of attention than out-of-showing movies.
I, don’t want a story where the Prince painstakingly waits for me.
Fantasies are not real. I do not wish for you to be the Prince.
Because the ending to the magnificent fairytale is that the Prince fought and died.
The story’s beginning and ending will come alive because of you.

# # Like a knight’s steadfast loyalty and his gaze that shows he’s not afraid of evil.
These happenings I’ve always kept at the bottom of heart, just like the chest plate of your armor,
protecting me, making my heart ache.
O’ Knights, unleash the spirit within yourselves.
Just like this, the valiant knights held out to the very end.
The proud princess wants to return home. (We will) get ready and then depart.

* # #

* #

* # #

Like a knight’s steadfast loyalty and his gaze that shows he’s not afraid of evil. (When I saw the battle armor with its damaged left shoulder,)
These happenings I’ve always kept at the bottom of heart, just like the chest plate of your armor. (Your expression behind your helmet is one of smiles as you wish to tell me:)
just like the chest plate of your armor, (The external attacks are becoming distant, Princess.)
Protecting me. Making my heart ache. (Those ear-piercing sounds, I won’t listen to them. I won’t)
O’ Knights, unleash the spirit within yourselves (But it so happens that I am easily affected, easily hurt.
Just like this, the valiant knights held on to the very end. (It’s useless to keep on fooling myself by putting on a smiling mask).
The proud princess wants to return home. (We will) get ready and then depart.
Their tone of voice, ridiculous attacks, inferiority complex; for the past four years, (they’ve) worn all kinds of masks, trying to ostracize you and me.

Translation Chinese-English: King of Spades@onehallyu.com

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s