戀我癖 (EGO-HOLIC) [Starr Chen feat. Jolin]

Chinese

怎麼回事 荷爾蒙驅使
離開格子 告別虛擬城池
誰的身體 都有些故事
得到鑰匙 就大方點 大膽點試

照 鏡子就應該笑
旁若無人也好
我跟自己
最要好

要 跨出去才王道
感覺必須良好
誰分別誰
不重要

EGO EGO-HOLIC
EGO EGO-HOLIC
EGO EGO-HOLIC
EGO EGO-HOLIC

好自為之 不想被指使
問潛意識 你另一個樣子
各位觀眾 都無權限制
我自戀我 魔鬼天使 哪種模式

會疼會癢會大笑
何必掩飾
沒什麼不該固執
自我中心又怎樣

你我他不同視角
兌現真實
樂意宣誓
我就是 最美好 的構造

Pinyin

Zen me hui shi he er meng qu shi
Li kai ge zi gao bie xu ni cheng chi
Shui de shen ti dou you xie gu shi
De dao yao shi jiu da fang dian da dan dian shi

*Zhao jing zi jiu ying gai xiao
Pang ruo wu ren ye hao
Wo gen zi ji
Zui yao hao

**Yao kua chu qu cai wang dao
Gan jue bi xu liang hao
Shui fen bie shui
Bu zhong yao

#EGO EGO-HOLIC
EGO EGO-HOLIC
EGO EGO-HOLIC
EGO EGO-HOLIC

Hao zi wei zhi bu xiang bei zhi shi
Wei qian yi shi ni ling yi ge yang zi
Ge wei guan zhong dou wu quan xian zhi
Wo zi lian wo mo gui tian shi na zhong mo shi

Repeat *

Repeat **

Repeat #

Hui teng hui yang hui da xiao
He bi yan shi
Mei shen me bu gai gu zhi
Zi wo zhong xin you zen yang

Ni wo ta bu tong shi jiao
Dui xian zhen shi
Le yi xuan shi
Wo jiu shi zui mei hao de gou zao

Repeat # x 2

English

What’s happening? Driven by hormones,
[I] leave the grid, bidding farewell to the virtual city.
Everyone’s body has some stories to it.
Once [you] have acquired the key, be relaxed and poised and bold in [your] attempts.

*When [you] look in the mirror, [you] should smile.
It’s fine even if there is nobody else around.
I am on the best terms
With myself.

**[You] need take that outward step for it to be worthy of the way of a king.
The feeling has to be good.
Who is who
Is not important.

#EGO EGO-HOLIC
EGO EGO-HOLIC
EGO EGO-HOLIC
EGO EGO-HOLIC

Take care and shape up, don’t want to be told what to do.
[I] ask [my] subconscious about your other appearance.
No member of the audience has the right to set restrictions.
I love myself, devil [or] angel, whichever mode.

Repeat *

Repeat **

Repeat #

Able to hurt, able to itch, able to laught heartily,
There is no need to cover [it] up.
There really isn’t such a thing as “should not be stubborn”.
So what if [I’m] self-centered?

You, me, him, different perspectives,
Fulfilling reality.
[I’m] happy and willing to vow [that]
I am the most wonderful structure.

Repeat # x 2

EGO EGO-HOLIC

 

Translation Chinese-English: renn@onehallyu

Français

Que se passe t-il? Poussée par les hormones,
je quitte ma cellule, en disant adieu à la ville virtuelle.
Le corps de chacun a des histoires à raconter.
Une fois que tu en as la clé, sois détendu, calme, et audacieux dans tes tentatives.

*Lorsque tu te regardes dans le miroir, tu devrais sourire.
C’est bon même s’il n’y a personne autour
Je m’entends à merveille
avec moi-même.

**Tu dois faire ce pas vers l’extérieur pour qu’il ait la valeur de celui d’un roi.
Il faut se sentir bien.
Qui est qui,
ce n’est pas important.

#EGO EGOLIQUE
EGO EGOLIQUE
EGO EGOLIQUE
EGO EGOLIQUE

Prends soin de soi et remue-toi, tu ne veux pas qu’on te dise ce que tu dois faire.
J’interroge mon subconscient au sujet de ton autre apparence.
Aucune personne dans l’assemblée n’a le droit d’imposer des limites.
Je m’aime, ange ou démon, peu importe.

Repeat *

Repeat **

Repeat #

Pouvoir blesser, pouvoir irriter, pouvoir rire à gorge déployée,
ce n’est pas la peine de le cacher.
“Ne devrait pas être têtu”, une telle règle n’existe pas.
Je suis égocentrique, et alors?

Toi, moi, lui, des perspectives différentes
répondant à la réalité
Je suis heureuse et prête à jurer que
je suis la plus merveilleuse des structures

Repeat # x 2

EGO EGOLIQUE

Note de la traductrice : EGO-HOLIC étant un néologisme, j’ai choisi de le transcrire en français par “EGOLIQUE” afin de conserver la sonorité du terme anglais. EGO-HOLIC signifie “accro à moi-même”.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s