02. PLAY我呸 PLAY

Chinese

半夜一點的無邪浪蕩睡衣姐妹
清晨五點的萬人登山體操大會
六零年代歐洲前衛地下導演討論會
九零年代偶像復出簽名握手擁抱會

零下五十度北極探險為期十幾天
撒哈拉酷熱絕對崩潰生存考驗
三天兩夜集體K歌歇斯底里的宣泄
芳香精油深度放鬆無意識催眠

文藝裝逼亂世盛裝派對
女神豐乳肥臀九頭身材
男神彎弓射雕六塊肌排
比錢更重要的是人魚線

管你小眾大眾我呸
管你是小清新是重口味我呸
管你是那一類甲蟲我呸 我呸 都呸 都Play

什麼都喜歡什麼都會什麼都
什麼都喜歡什麼都會什麼都
什麼都喜歡什麼都會什麼都
什麼都喜歡什麼都會
什麼都呸都Play
都呸都Play
都呸都Play
都呸都Play

星期三下午與文青男友的約會
全套文藝少女裝備讓他非常陶醉
星期五二十四小時洗衣店讀海明威
網路上五十個分身匿名一點都不累

文藝裝逼亂世盛裝派對
女神豐乳肥臀九頭身材
男神彎弓射雕六塊肌排
比錢更重要的是馬甲線

管你小眾大眾我呸
管你是小清新是重口味我呸
管你是那一類甲蟲我呸 我呸 都呸 都Play

什麼都喜歡什麼都會什麼都
什麼都喜歡什麼都會什麼都
什麼都喜歡什麼都會
什麼都呸都Play
都呸都Play

管你後衛前衛我呸
管你原創拷貝我play
管你是那一種馬鈴薯我呸 我呸 都呸 都Play

什麼都喜歡什麼都會什麼都
什麼都喜歡什麼都會什麼都
什麼都喜歡什麼都會
什麼都呸都Play
都呸都Play

Pinyin

Ban ye yi dian de wu xie lang dang shui yi jie mei
Qing chen wu dian de wan ren deng shan ti cao da hui
Liu ling nian dai ou zhou qian wei di xia dao yan tao lun hui
Jiu ling nian dai ou xiang fu chu qian ming wo shou yong bao hui
Ling xia wu shi du bei ji tan xian wei qi shi ji tian
Sa ha la ku re jue dui beng kui sheng cun kao yan
San tian liang ye ji ti K ge xie si di li de xuan xie
Fang xiang jing you shen du fang song wu yi shi cui mian
Wen yi zhuang bi luan shi sheng zhuang pai dui
Nu shen feng ru fei tun jiu tou shen cai
Nan shen wan gong she diao liu kuai ji pai
Bi qian geng zhong yao de shi ren yu xian

*Guan ni xiao zhong da zhong wo pei
Guan ni shi xiao qing xin shi zhong kou we wo pei
Guan ni shi na yi lei jia chong wo pei wo pei dou pei dou Play

Shen me dou xi huan shen me dou hui shen me dou
Shen me dou xi huan shen me dou hui shen me dou
Shen me dou xi huan shen me dou hui shen me dou
Shen me dou xi huan shen me du hui
Shen me dou pei dou Play
Dou pei dou Play
Dou pei dou Play
Dou pei dou Play
Dou Play
Xing qi san xia wu yu wen qing nan you de yue hui
Quan tao wen yi shao nu zhuang bei rang ta fei chang tao zui
Xing qi wu’er shi si xiao shi xi yi dian dou hai ming wei
Wang lu shang wu shi ge fen shen ni ming yi dian dou bu lei
Wen yi zhuang bi luan shi sheng zhuang pai dui
Nu shen feng ru fei tun jiu tou shen cai
Nan shen wan gong she diao liu kuai ji pai
Bi qian geng zhong yao de shi ma jia xian

*Repeat

**Shen me dou xi huan shen me dou hui shen me dou
Shen me dou xi huan shen me dou hui shen me dou
Shen me dou xi huan shen me dou hui shen me dou
Shen me dou pei dou Play
Dou pei dou Play

Guan ni hou wei qian wei wo pei
Guan ni yuan chuang kao bei wo Play
Guan ni shi na yi zhong ma ling shu wo pei wo pei dou pei dou Play

**Repeat

English

Demure and dissolute pajama party girls at 1 am
Recruiting like a tens of thousands of people to gym social events at 5 am
Discussing ’bout cutting-edge cult film directors in the ’60s
Fan meeting events of coming-back idols from the 90s being arranged

Expedition in the -50 degrees Arctic Circle lasting dozen days
Scorching heat in the Sahara being a mind-blowing ordeal of survival
Venting feelings hysterically into karaoke mics en masse for three whole days
Applying aromatherapy oils into deepened relaxation and hypnotism

Hipsters bluffing in the masquerade of this chaotic world
Flashy female stars hailed for plump figures and nine-heads* tall statures
Macho male stars worshipped for six-packs
More important than money are those V-lined abs

Whether the niche or the mass, I boo them all off
Regardless of demure purity or hardcore stuff, I boo them all off
No matter what type of vermin you are, I boo you off
Boo’em off, boo’em all off, anyway life is just a role play

Favoring everything and mastering everything, everything
Favoring everything (everything) and mastering everything
Favoring everything (everything) and mastering everything
Booing everything off yet playing them all
Boo’em off, play’em all

A date with my hipster boyfriend on Wednesday afternoon
Gettin’ him mesmerized with my hipster outfits
Reading Hemingway at a 24-hour laundromat on Fridays
Not feelin’ tired at all about my 50 sockpuppet accounts**

Hipsters bluffing in the masquerade of this chaotic world
Flashy female stars hailed for plump figures and nine-heads tall statures
Macho male stars worshipped for six-packs
More important than money are those firm abs

Whether the niche or the mass, I boo them all off
Regardless of demure purity or hardcore stuff, I boo them all off
No matter what type of vermin you are, I boo you off
Boo’em off, boo’em all off, anyway life is just a role play

Favoring everything and mastering everything
Favoring everything (everything) and mastering everything
Favoring everything (everything) and mastering everything
Booing everything off yet playing them all
Boo’em off, play’em all

Whether conventional or avant-garde, I’ll boo them off
Whether an original or a copy, I’ll play them all
Whether what type of couch potato you are, I’ll boo you off
Boo’em off, boo’em all off, anyway life is just a role play

Favoring everything and mastering everything
Favoring everything (everything) and mastering everything
Favoring everything (everything) and mastering everything
Booing everything off yet playing them all
Boo’em off, play’em all

* nine-heads stature: a perfect height is considered to be 9 times the size of your head in China.

** sockpuppet account: fake account created in order to bash people anonymously.

Translation Chinese-English: Devorah Lai@YouTube

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s