03. 影舞者 The Shadow Dancer

Chinese

一旦開始覺得單身的夜太冷清 表示還沒戒掉愛情裡的尼古丁
透過耳機飆著那巨大的聲音 夜太安靜
在睡前我為自己上了一點妝 熄了所有的燈站在鏡子前欣賞
只有瞳孔因為窗戶沒關閃著光 有點傷
後來 怎麼樣?後來 輪到誰在風光?後來 哪個名字被遺忘?

WOO 我 黑暗中跳舞 一片黑 藏得住眼淚
WOO 我 黑暗中狂舞 做替身的狼狽 影舞者的傷悲
我舞對愛的醒悟 黑暗中跳舞

總努力取悅為我關注那張臉 從不曾想過為了自己去表演
退到還沒開始之前的那條線 沒風險
在耳邊陪你通宵達旦那些鼓 似乎有點接近我想表達的憤怒
你賣弄口才臨走留下的祝福 顯得唐突

結束 是誰輸? 結束 未必不是幸福 結束 不是非得有人哭

WOO 我 黑暗中跳舞 一片黑 藏得住眼淚
WOO 我 黑暗中狂舞 做替身的狼狽 影舞者的傷悲
WOO 我 黑暗中跳舞 不怕黑 看不到是非
WOO 我 黑暗中狂舞 不再想有你陪 謝謝那些虛偽
我舞對愛的醒悟 黑暗中跳舞

汗 已經濕透 夢 已經醒了 那個人 已經 往前走
該是時候 好好的 開始為自己 好好活
黑暗中看著愛 經過…

WOO 我 黑暗中跳舞 一片黑 藏得住眼淚
WOO 我 黑暗中狂舞 做替身的狼狽 影舞者的傷悲
WOO 我 黑暗中跳舞 不怕黑 看不到是非
WOO 我 黑暗中狂舞 不再想有你陪 謝謝那些虛偽
我舞對愛的醒悟 黑暗中跳舞

Pinyin

yi dan kai shi jue de dan shen de ye tai leng qing biao shi hai mei jie diao ai qing li de ni gu ding
tou guo er ji biao zhe na ju da de sheng yin ye tai an jing
zai shui qian wo wei zi ji shang le yi dian zhuang xi le suo you de deng zhan zai jing zi qian xin shang
zhi you tong kong yin wei chuang hu mei guan shan zhe guang you dian shang
hou lai zen me yang ? hou lai lun dao shui zai feng guang ? hou lai na ge ming zi bei yi wang ?

w o o wo hei an zhong tiao wu yi pian hei cang de zhu yan lei
w o o wo hei an zhong kuang wu zuo ti shen de lang bei ying wu zhe de shang bei
wo wu dui ai de xing wu hei an zhong tiao wu

zong nu li qu yue wei wo guan zhu na zhang lian cong bu ceng xiang guo wei le zi ji qu biao yan
tui dao hai mei kai shi zhi qian de na tiao xian mei feng xian
zai er bian pei ni tong xiao da dan na xie gu si hu you dian jie jin wo xiang biao da de fen nu
ni mai nong kou cai lin zou liu xia de zhu fu xian de tang tu

jie shu shi shui shu ? jie shu wei bi bu shi xing fu jie shu bu shi fei de you ren ku

w o o wo hei an zhong tiao wu yi pian hei cang de zhu yan lei
w o o wo hei an zhong kuang wu zuo ti shen de lang bei ying wu zhe de shang bei
w o o wo hei an zhong tiao wu bu pa hei kan bu dao shi fei
w o o wo hei an zhong kuang wu bu zai xiang you ni pei xie xie na xie xu wei
wo wu dui ai de xing wu hei an zhong tiao wu

han yi jing shi tou meng yi jing xing le na ge ren yi jing wang qian zou
gai shi shi hou hao hao de kai shi wei zi ji hao hao huo
hei an zhong kan zhe ai jing guo …

w o o wo hei an zhong tiao wu yi pian hei cang de zhu yan lei
w o o wo hei an zhong kuang wu zuo ti shen de lang bei ying wu zhe de shang bei
w o o wo hei an zhong tiao wu bu pa hei kan bu dao shi fei
w o o wo hei an zhong kuang wu bu zai xiang you ni pei xie xie na xie xu wei
wo wu dui ai de xing wu hei an zhong tiao wu

English

Once I start to feel that the single’s night is too quiet, I admit that I haven’t given up on love’s nicotine
That tremendous voice whirling through my headphones, the night is too peaceful
Before sleeping, I put on a little makeup, turn off all the lights, stand in front of the mirror, and admire myself
There’s only a pinprick of light because the window doesn’t shut it completely out, it
hurts a little

Afterwards, how will it be? Afterwards, who’s turn will it be in the spotlight?
Afterwards, which name will be forgotten?

WOO, I’m dancing in the shadows, a sheet of black hiding my tears
WOO, I’m dancing passionately in the dark, creating an alternative situation, the shadow dancer’s sorrow
I dance for love’s awakening, dancing in the dark
Always working to please, for me to pay attention to that face, I’ve never wished for myself to perform
I retreat before the start of that line, not risking it
Those beats in your ear to accompany you all night until dawn, appearing close, I want to vent my anger
You flaunt your eloquence, leaving your blessings, seeming abrupt
In the end, who is the loser? In the end, it’s not necessarily sad. In the end, there’s no need for anyone to cry

(*) WOO, I’m dancing in the dark, a sheet of black hiding my tears
WOO, I’m dancing passionately in the dark, creating an alternative situation, the shadow dancer’s sorrow
WOO, I’m dancing in the dark, unafraid of the blackness, I can’t see what’s right or wrong
WOO, I’m dancing passionately in the dark, I no longer want your company, thanks to this hypocrisy
I dance for love’s awakening, dancing in the dark

Sweating, I’m already drenched, dreaming, I’m already awake, that person has already moved ahead
It’s the perfect time to start living a great life for myself
Watching love pass in the dark

(*) Repeat

Translation Chinese-English: guazaisuliaoshushang@wordpress

Français

Une fois que je commence à sentir que la nuit en célibataire est trop silencieuse, j’admets que je n’ai pas renoncé à la nicotine de l’amour
Cette voix formidable virevolte dans mes écouteurs, la nuit est trop paisible
Avant d’aller me coucher, je me maquille un peu, j’éteins toutes les lumières, je me poste devant le miroir, et je m’admire
Il y a juste un rai de lumière parce que la fenêtre ne l’exclut pas complètement, ça fait un peu mal

Après, comment ce sera? Après, à qui le tour d’être sous les projecteurs? Après, quel nom sera oublié?

WOO, je danse dans le noir, un voile noir cachant mes larmes
WOO, je danse passionnément dans le noir, je crée une situation alternative, la tristesse du danseur de l’ombre
Je danse pour l’éveil de l’amour, je danse dans le noir
Je travaille toujours pour plaire, pour prêter attention à ce visage, je n’ai jamais souhaité me produire sur scène
Je bats en retraite avant cette ligne, je ne m’y risque pas
Ces battements dans ton oreille t’accompagnent toute la nuit jusqu’à l’aube, ils semblent proches, je veux évacuer ma colère
Tu fais étalage de ton éloquence, tu donnes ta bénédiction, tu as l’air sec
Au final, qui est le perdant? Au final, ce n’est pas forcément triste. Au final, pas besoin que quelqu’un pleure

*WOO, je danse dans le noir, un voile noir cachant mes larmes
WOO, je danse passionnément dans le noir, je crée une situation alternative, la tristesse du danseur de l’ombre
WOO, je danse dans le noir, sans peur de l’obscurité, je ne peux voir ce qui est juste et ce qui ne l’est pas
WOO, je danse passionnément dans le noir, je ne veux plus de ta compagnie, grâce à cette hypocrisie
Je danse pour l’éveil de l’amour, je danse dans le noir

Je transpire, je suis déjà trempée, je rêve, je suis déjà éveillée, cette personne est déjà allée de l’avant
C’est le moment idéal pour commencer à vivre une vie géniale pour moi-même
En regardant l’amour passer dans le noir…

* Repeat

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s