04. 妥協 Compromise

Chinese

你 總愛編織謊言
我 負責配合表演
所有改變 只為了進入你的世界
這情節 重複了一百遍
才發現 是你的心太野

你 劃定楚河漢界
我 不能輕易犯規
所有時間 都是先給了你優先權
不自覺 愛到不敢冒險
成了你的傀儡一年兩年
才看見我有多狼狽

愛到妥協 到頭來還是無解
綁著你不讓你飛
歷史不斷重演 我好累
愛到妥協 也無法將故事再重寫
你已下最後通牒
我躲在我的世界

你只是害怕一個人睡
我不想再為你掉淚
我了解不會變不再徘徊
開始自己的明天

Pinyin

ni zong shi bian zhi huang yan wo fu ze pei he biao yan
suo you gai bian zhi wei le jin ru ni de shi jie
zhe qing jie chong fu le yi bai bian
cai fa xian shi ni de xin tai ye
ni hua ding chu he han jie wo bu neng qing yi fan guei
suo you shi jian dou shi xian gei le ni you xian quan
bu zi jue ai dao bu gan mao xian
cheng le ni de kuei lei yi nian liang nian
cai kan jian wo you duo lang bei
ai dao tuo xie dao tou lai hai shi wu jie
bang zhe ni bu rang ni fei
li shi bu duan chong yan wo hao lei
ai dao wu xie ye wu fa jiang gu shi zai chong xie

ni yi xia zui hou tong tie
wo duo zai wo de shi jie
ni zhi shi hai pa yi ge ren shuei
wo bu xiang zai wei ni diao lei
wo liao jie bu hui bian bu zai pai hui
kai shi zi ji de ming tian

English

You always love to make up lies. I’m responsible for acting out scenes.
All the changes are so I could step into your world.
This scene has repeated a hundred times.
Only then I realised your heart is too wild.
You drew the border between us. I must not simply break the rules.
All my times have been prioritised for you.
Unknowingly, I’m so in love to the point that I dare not take any risks.
Having been your puppet for 1 year, (then) 2 years.
That’s when I realised how pathetic I am.

A compromised love, still remains unresolved in the end.
Tied you up, not letting you fly away.
But history keeps repeating itself. I’m exhausted.
A compromised love, yet the story could not be written.
Once you made your ultimatum,
I hid in my own world.

You’re just afraid of sleeping by yourself.
I no longer want to shed any more tears for you.
I understand, you will not change.
So, no more pondering, I shall begin tomorrow myself.

Translation Chinese-English: theonlyfour@blogspot

Français

Tu aimes toujours inventer des mensonges
Je suis coupable de te faire des scènes
Tous ces changements c’est pour pouvoir entrer dans ton monde
Cette scène s’est répétée des centaines de fois
C’est seulement à ce moment-là que je suis rendu compte que ton coeur était trop sauvage

*Tu as dessiné la barrière entre nous
Je ne dois pas simplement enfreindre les règles
Tout mon temps libre t’était réservé
Inconsciemment, je suis si amoureuse que j’en suis au point de ne pas oser prendre des risques
J’ai été ta marionnette pendant un an, deux ans,
c’est maintenant que je me suis rendu compte que j’étais vraiment pathétique

**Un amour fait de compromis reste toujours non résolu au final
Je t’ai attaché, je ne t’ai pas laissé t’envoler
Mais l’histoire continue à se répéter, je suis fatiguée
Un amour fait de compromis, pourtant l’histoire n’a pu être écrite
Une fois que tu as fait ton ultimatum,
je me suis cachée dans mon propre monde

* Repeat
** Repeat

Tu as juste peur de dormir seul
Je ne veux plus verser de larmes pour toi
Je comprends, tu ne changeras pas
Donc, plus de réflexion, je commencerai demain moi-même

** Repeat

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s