07. Miss Trouble

Lyrics below (Chinese / Pinyin / English)

Chinese

半夜很有事 發張濃妝照 說寂寞
石榴裙 直的彎的簇擁她都收留
要愛情 要麵包 要美得無死角 粉絲團 人氣高
HELLO 她隨時 stand by拍美妝廣告 Why

姊妹淘 越來越像好奇妙
約會行程像通告
已讀不回 訊息還好幾百條

想讓每個人羨慕 高跟鞋越穿越高
自拍不變的角度 談戀愛從不上道

別把自己變成麻煩
夢寐以求 人見人愛
忘了當初妳 有多可愛
別變成同樣樣板

相信我妳不是麻煩
女神女孩 都有人愛
會有好男人 不怕麻煩
把妳捧在手心愛

美女有三寶 放大片 水餃 假睫毛
拍合照 斤斤計較誰的臉比較小
每次哭 每次笑 都要上線報告 搞不懂 是哪招
身邊有人在 永遠只吃三分飽 no

名牌包 從來不愁得不到
愛情照型錄排好
甜言蜜語 他們說得多美妙

想讓所有人嫉妒 天使心魔鬼線條
然而沒有人知道 她其實也有煩惱

別把自己變成麻煩
夢寐以求 人見人愛
忘了當初妳 有多可愛
別變成同樣樣板

相信我妳不是麻煩
女神女孩 都有人愛
會有好男人 不怕麻煩
把妳捧在手心愛

把妳捧在手心愛

姊妹淘 越來越像好奇妙
約會行程像通告
已讀不回 訊息還好幾百條

名牌包 從來不愁得不到
愛情照型錄排好
甜言蜜語 他們說得多美妙

麻煩幸福早點到

Pinyin

Ban ye hen you shi fa zhang nong zhuang zhao shuo ji mo
Shi liu qun zhi de wan de cu yong ta dou shou liu
Yao ai qing yao mian bao yao mei de wu si jiao fen si tuan ren qi gao
HELLO ta sui shi stand by pai mei zhuang guang gao Why

Zi mei tao yue lai yue xiang hao qi miao
Yue hui xing cheng xiang tong gao
Yi du bu hui xun xi hai hao ji bai tiao
Xiang rang mei ge ren xian mu gao gen xie yue chuan yue gao
Zi pai bu bian de jiao du tan lian ai cong bu shang dao

Bie ba zi ji bian cheng ma fan
Meng mei yi qiu ren jian ren ai wang liao dang chu ni you duo ke ai
Bie bian cheng tong yang yang ban
Xiang xin wo ni bu shi ma fan nu shen nu hai dou you ren ai
Hui you hao nan ren bu pa ma fan ba ni peng zai shou xin ai

Mei nu you san bao fang da pian shui jiao jia jie mao
Pai he zhao jin jin ji jiao shui de lian bi jiao xiao
Mei ci ku mei ci xiao dou yao shang xian bao gao gao bu dong shi na zhao
Shen bian you ren zai yong yuan zhi chi san fen bao no

Ming pai bao cong lai bu chou de bu dao
Ai qing zhao xing lu pai hao
Tian yan mi yu ta men shuo de duo mei miao
Xiang rang suo you ren ji du tian shi xin mo gui xian tiao
Ran er mei you ren zhi dao ta qi shi ye you fan nao

Bie ba zi ji bian cheng ma fan
Meng mei yi qiu ren jian ren ai wang liao dang chu ni you duo ke ai
Bie bian cheng tong yang yang ban
Xiang xin wo ni bu shi ma fan nu shen nu hai dou you ren ai
Hui you hao nan ren bu pa ma fan ba ni peng zai shou xin ai
Ba ni peng zai shou xin ai

Zi mei tao yue lai yue xiang hao qi miao
Yue hui xing cheng xiang tong gao
Yi du bu hui xun xi hai hao ji bai tiao
Ming pai bao cong lai bu chou de bu dao
Ai qing zhao xing lu pai hao
Tian yan mi yu ta men shuo de duo mei miao
Ma fan xing fu zao dian dao

English

It’s midnight and she has something on her mind, uploads a picture of herself in heavy makeup and says that she is lonely
At the hem of her pomegranate skirt [1], whether they are heterosexual or homosexual, so long as they gather around her she will keep them [2].
Want both love and bread [3], want to be flawlessly beautiful, she has a fan club and high popularity
HELLO she is at all times on stand by like she’s shooting a makeup advertisement Why

Friends who are as close as sisters, look more and more like one another, how intriguing
The dating itinerary looks like a work schedule
There are only a few hundred messages that have been read but not replied to
Wanting to make everyone envious, your high heeled shoes get higher and higher
Always taking your selcas from the same angle, you have never been honourable in love

Don’t make yourself turn into trouble
Longing to be loved by all all day and night, you have forgotten how adorable you were originally
Don’t turn into the same prototype
Believe me, you are not trouble, goddess or girl, there is always someone who will love you
There will be good men unafraid of trouble, who will cup you in their hands and love you

Beauties have three precious treasures[4]: circle lenses, bra pads and false lashes
When taking a group photo, you unduly worry about the trifling matter of whose face is smaller
Everytime you cry or laugh, you need to go online to report it. It’s hard to understand. What is the point?
When there is someone at your side, you will always only eat until you are only slightly full no

Brand name bags, you have never worried about not obtaining them
The romance photo catalogue has been arranged
Honeyed words[5], how beautifully they have said it
Want to make everyone jealous, angelic heart with a devilish streak
However no one knows how she actually also has worries

Don’t make yourself turn into trouble
Longing to be loved by all all day and night, you have forgotten how adorable you were originally
Don’t turn into the same prototype
Believe me, you are not trouble, goddess or girl, there is always someone who will love you
There will be good men unafraid of trouble, who will cup you in their hands and love you
Cup you in their hands and love you

Friends who are as close as sisters, look more and more like one another, how intriguing
The dating itinerary looks like a work schedule
There are only a few hundred messages that have been read but not replied to
Brand name bags, you have never worried about not obtaining them
The romance photo catalogue has been arranged
Honeyed words, how beautifully they have said it
Could I trouble happiness to come earlier?

T/N:

[1] A Tang Dynasty outfit. The saying “拜倒在石榴裙下” is used to refer to how men worship and admire unconventional women.

[2] A reference to followers on a social network

[3] Bread provides the physical nourishment that love doesn’t. So wanting both is like having your cake and eating it too.

[4] “Three Treasures” is a play on the Three Precious Treasures of Buddhism, namely – the Buddha, the Dharma (his teaching) and the Sangha (his monastic order)

[5] 甜言蜜語 is an idiom for hypocritical flattery

Translation Chinese-English: gackyuful@onehallyu

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s