08. 電話皇后 Phony Queen

Lyrics below (Chinese / Pinyin / English)

Chinese

你就放心遲到吧 甚至從人間蒸發
獨自吃飯或回家 你以為恐嚇到我嗎

想人陪嗎 以後我會 召喚他
想跳舞嗎 他懂三千種森巴
想玩球嗎 他會陪我 全壘打
你愛我嗎 他不用想就回答

跟了你可能有個家 抓著他我一統天下
說實話這還用選嗎 我要嫁

電話 愛上我吧 電話 非君不嫁
電話 要了我吧 就叫我 皇后殿下

自從刪掉你號碼 活得反而更瀟灑
不用等你的電話 我以後直接約會他

要接吻嗎 發我一個笑哈哈
要牽手嗎 雙手還會閒著嗎
要談情嗎 原來真的不如假
要聽笑話 才會翻你照片吧

One Two Three 前任算一下
ABC 全部都下架
Don’t Call Me 你訊號太差 我要他

跟了你可能有個家 抓著他我一統天下
說實話這還用選嗎 我要嫁

電話 愛上我吧 電話 非君不嫁
電話 為我play吧 明天我 要嫁給你啦

電話 愛上我吧 電話 非君不嫁
電話 讓我唱吧 明天我 要嫁給電話

Pinyin

Ni jiu fang xin chi dao ba
Shen zhi cong ren jian zheng fa
Du zi chi fan huo hui jia
Ni yi wei kong he dao wo ma
Xiang ren pei ma
Yi hou wo hui zhao huan ta
Xiang tiao wu ma
Ta dong san qian zhong sen ba
Xiang wan qiu ma
Ta hui pei wo quan lei da
Ni ai wo ma
Ta bu yong xiang jiu hui da
Gen le ni ke neng you ge jia
Zhua zhe ta wo yi tong tian xia
Shuo shi hua zhe hai yong xuan ma
Wo yao jia…
Dian hua ai shang wo ba
Dian hua fei jun bu jia
Dian hua yao le wo ba
Jiu jiao wo huang hou dian xia
Zi cong shan diao ni hao ma
Huo de fan er geng xiao sa
Bu yong deng ni de dian hua
Wo yi hou zhi jie yue hui ta
Yao jie wen ma fa wo yi ge xiao ha ha
Yao qian shou ma shuang shou hai hui xian zhe ma
Yao tan qing ma yuan lai zhen de bu ru jia
Yao ting xiao hua cai hui fan ni zhao pian ba
1 2 3 Qian ren suan yi xia
A B C quan bu dou xia jia
Don’t call me ni xun hao tai cha
Wo yao ta
Gen le ni ke neng you ge jia
Zhua zhe ta wo yi tong tian xia
Shuo shi hua zhe hai yong xuan ma
Wo yao jia…
Dian hua ai shang wo ba
Dian hua fei jun bu jia
Dian hua wei wo play ba
Ming tian wo yao jia gei ni la
Dian hua ai shang wo ba
Dian hua fei jun bu jia
Dian hua rang wo chang ba
Ming tian wo yao jia gei dian hua

English

You don’t have to worry about being late,
even if you disappear off the face of the earth
Having a meal and going home alone,
do you think that threatens me?
Want some company?
In the future I will summon him
Want to dance?
He knows three thousand types of samba
Want a ball game?
He will accompany me for a homerun
Do you love me?
He does not need to think to answer
Marrying you, I might have a family
Grabbing him, I will unify the whole world
Truth be told, is there a need to choose?
I want to marry
Phone, why don’t you fall in love with me
Phone, I will marry no one else but you
Phone, you want me don’t you
Then call me “Your Highness”
Ever since I deleted your number,
my life has instead become more natural and unrestrained
Don’t need to wait for your call,
in the future I will directly ask him out
Want to kiss? Send me a hearty laugh
Want to hold hands? Are both your hands still idle?
Want to be in a relationship? As it turns out the real is inferior to the fake
I will only flip to your photo if I want to listen to a joke
1 2 3 Calculate my exes
A B C All have been removed from the shelf
Don’t call me your signal is extremely lacking
I want him
Marrying you, I might have a family
Grabbing him, I will unify the whole world
Truth be told, is there a need to choose?
I want to marry
Phone, why don’t you fall in love with me
Phone, I will marry no one else but you
Phone, play for me
Tomorrow, I want to get married to you
Phone, why don’t you fall in love with me
Phone, I will marry no one else but you
Phone, let me sing
Tomorrow, I am getting married to a phone

Translation Chinese-English: gackyuful@onehallyu

Corrections by carrotie@blogspot

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s