10. 不一樣又怎樣 We’re All Different, Yet The Same

Lyrics below (Chinese / Pinyin / English)

Chinese

女方女方 愛對方 不簡單 也很平凡
在同一張床 讓人生變不平凡
是甚麼樣 就怎麼辦 非一般 又怎麼樣
還不是照樣 尋找最愛是誰的答案

庸俗地海枯石爛 世俗又憑什麼為難

不一樣 都一樣 有各樣的患難
不一樣 也一樣 有分合有聚散
各有各一生一世 各有各的溫柔鄉
哦愛不是 抽象的信仰 有血有汗

另一半 變成老伴 留下非一般的遺產
愛一個人 看 究竟需要 多勇敢

另一種愛情的結晶 就是更單純的浪漫

誰比誰美滿 由誰來衡量
不用誰原諒 就讓感動萬世留芳

哦不一樣 都一樣 信望愛 都一樣

不一樣 都一樣 從缺憾找圓滿
不一樣 也一樣 會快樂會悲傷
各有各一生一世 各有各的溫柔鄉
神不神聖 愛這種信仰 誰說了算

Pinyin

Nu fang nu fang ai dui fang bu jian dan ye hen ping fan
Zai tong yi zhang chuang rang ren sheng bian bu ping fan
Shi shen me yang jiu zen me ban fei yi ban you zen me yang
Hai bu shi zhao yang xun zhao zui ai shi shui de da an
Yong su de hai ku shi lan shi su you ping shen me wei nan

*Bu yi yang dou yi yang you ge yang de huan nan
Bu yi yang ye yi yang you fen he you ju san
Ge you ge yi sheng yi shi ye ge you ge de wen rou xiang
O ai bu shi chou xiang de xin yang you xue you han

Ling yi ban bian cheng lao ban liu xia fei yi ban de yi chan
Ai yi ge ren kan jiu jing xu yao duo yong gan
Ling yi zhong ai qing de jie jing jiu shi geng dan chun de lang man

* Repeat

Shei bi shei mei man you shei lai heng liang
Bu yong shui yuan liang jiu rang gan dong wan shi liu fang
O bu yi yang dou yi yang
Xin wang ai dou yi yang

Bu yi yang dou yi yang cong que han zhao yuan man
Bu yi yang ye yi yang hui kuai yue hui bei shang
Ge you ge yi sheng yi shi ye ge you ge de wen rou xiang
Shen bu shen sheng ai zhe zhong xin yang shei shuo le suan

English

A woman and a woman mutually love one another. It’s remarkable and yet common.
When they’re in the same bed, their lives turn extraordinary
How it comes is how it will be resolved. Who cares if it is out of the ordinary?
In the end aren’t we finding the answer to who is our most beloved?
The willpower of these low people is strong but what rights do the mundane world have to make things difficult?

*It’s different. It’s all the same. All have different kinds of adversities.
We’re all different, yet the same. We meet new people and say goodbye to others.
Everyone has their own life to live. And they all have someone to love.
Oh~ Love isn’t an abstract belief, instead it is blood and sweat [1]

The significant other turned into their respective spouses [2] Leaving behind an out of the ordinary legacy.
Loving someone; see how much courage is needed to do so
Crystals of love different from each other, it’s so simple and romantic.

* Repeat

Who is more perfect, who is the judge of this
No need for anyone to forgive, I want this feeling to last forever
Oh~ We’re all different, yet the same.
Faith, hope, and love, it’s all the same.

It’s different. It’s all the same. From lacking of feels to finding completion/satisfaction
We’re all different, yet the same. It can be happiness, or it can be sorrow.
Everyone has their own life to live. And they all have someone to love.
Gods, religions and such, “love”, this kind of belief, who has the right to make rules on it.

T/N: [1] 有血有汗 – means something that has feelings and emotions.
[2] 老伴 – means ‘old partner’. Used to describe an aged spouse.

Translation Chinese-English: King of Spades@onehallyu + NHK World

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s