10. 不一樣又怎樣 We’re All Different, Yet The Same

Chinese

女方女方 愛對方 不簡單 也很平凡
在同一張床 讓人生變不平凡
是甚麼樣 就怎麼辦 非一般 又怎麼樣
還不是照樣 尋找最愛是誰的答案

庸俗地海枯石爛 世俗又憑什麼為難

不一樣 都一樣 有各樣的患難
不一樣 也一樣 有分合有聚散
各有各一生一世 各有各的溫柔鄉
哦愛不是 抽象的信仰 有血有汗

另一半 變成老伴 留下非一般的遺產
愛一個人 看 究竟需要 多勇敢

另一種愛情的結晶 就是更單純的浪漫

誰比誰美滿 由誰來衡量
不用誰原諒 就讓感動萬世留芳

哦不一樣 都一樣 信望愛 都一樣

不一樣 都一樣 從缺憾找圓滿
不一樣 也一樣 會快樂會悲傷
各有各一生一世 各有各的溫柔鄉
神不神聖 愛這種信仰 誰說了算

Pinyin

Nu fang nu fang ai dui fang bu jian dan ye hen ping fan
Zai tong yi zhang chuang rang ren sheng bian bu ping fan
Shi shen me yang jiu zen me ban fei yi ban you zen me yang
Hai bu shi zhao yang xun zhao zui ai shi shui de da an
Yong su de hai ku shi lan shi su you ping shen me wei nan

*Bu yi yang dou yi yang you ge yang de huan nan
Bu yi yang ye yi yang you fen he you ju san
Ge you ge yi sheng yi shi ye ge you ge de wen rou xiang
O ai bu shi chou xiang de xin yang you xue you han

Ling yi ban bian cheng lao ban liu xia fei yi ban de yi chan
Ai yi ge ren kan jiu jing xu yao duo yong gan
Ling yi zhong ai qing de jie jing jiu shi geng dan chun de lang man

* Repeat

Shei bi shei mei man you shei lai heng liang
Bu yong shui yuan liang jiu rang gan dong wan shi liu fang
O bu yi yang dou yi yang
Xin wang ai dou yi yang

Bu yi yang dou yi yang cong que han zhao yuan man
Bu yi yang ye yi yang hui kuai yue hui bei shang
Ge you ge yi sheng yi shi ye ge you ge de wen rou xiang
Shen bu shen sheng ai zhe zhong xin yang shei shuo le suan

English

A woman and a woman mutually love one another. It’s remarkable and yet common.
When they’re in the same bed, their lives turn extraordinary
How it comes is how it will be resolved. Who cares if it is out of the ordinary?
In the end aren’t we finding the answer to who is our most beloved?
The willpower of these low people is strong but what rights do the mundane world have to make things difficult?

*It’s different. It’s all the same. All have different kinds of adversities.
We’re all different, yet the same. We meet new people and say goodbye to others.
Everyone has their own life to live. And they all have someone to love.
Oh~ Love isn’t an abstract belief, instead it is blood and sweat [1]

The significant other turned into their respective spouses [2] Leaving behind an out of the ordinary legacy.
Loving someone; see how much courage is needed to do so
Crystals of love different from each other, it’s so simple and romantic.

* Repeat

Who is more perfect, who is the judge of this
No need for anyone to forgive, I want this feeling to last forever
Oh~ We’re all different, yet the same.
Faith, hope, and love, it’s all the same.

It’s different. It’s all the same. From lacking of feels to finding completion/satisfaction
We’re all different, yet the same. It can be happiness, or it can be sorrow.
Everyone has their own life to live. And they all have someone to love.
Gods, religions and such, “love”, this kind of belief, who has the right to make rules on it.

T/N: [1] 有血有汗 – means something that has feelings and emotions.
[2] 老伴 – means ‘old partner’. Used to describe an aged spouse.

Translation Chinese-English: King of Spades@onehallyu + NHK World

Français

Une femme et une femme s’aiment mutuellement
C’est remarquable et pourtant courant
Lorsqu’elles sont dans le même lit
leur vie devient extraordinaire
La façon dont ça arrive est la façon dont ce sera résolu
Ça sort de l’ordinaire, et alors?
Au final,
ne trouve t-on pas la réponse à la question “qui est la personne la plus chère à nos yeux”
La volonté de ces personnes méprisables est forte
mais de quel droit le monde ordinaire rend les choses difficiles?

*C’est différent. C’est pareil
Tous font face à différentes formes d’adversité
On est tous différents, pourtant on est pareils
On rencontre de nouvelles personnes et on dit au revoir à d’autres
Tout le monde a sa propre vie à vivre
Et tout le monde a quelqu’un à aimer
Oh~ L’amour n’est pas une croyance abstraite, c’est plutôt
du sang et de la sueur

Les êtres aimés se sont changés en épouses respectives,
en laissant derrière eux un héritage sortant de l’ordinaire
Aimer quelqu’un
Voyez tout le courage qu’il faut pour cela
Des cristaux d’amour différents l’un de l’autre,
c’est si simple et romantique

* Repeat

Qui est meilleur qu’un autre, qui peut juger
Personne n’a besoin de pardonner, je veux que ce sentiment dure toujours
Oh~ On est tous différents, pourtant on est pareils
La foi, l’espoir, et l’amour, c’est pareil
C’est différent, c’est pareil

Du manque d’émotions jusqu’à trouver l’accomplissement
On est tous différents, pourtant on est pareils. Ça peut être du bonheur, ou ça peut être de la tristesse
Tout le monde a sa propre vie à vivre et tout le monde a quelqu’un à aimer
Les dieux, les religions, ce genre de choses, “l’amour”, ce genre de croyance, qui a le droit d’y mettre des règles

Advertisements

09. 第三人稱 The Third Person And I

Chinese

主觀鏡頭太靠近 難過太立體
用遠景保持疏離
我 冷眼旁觀霧中風景
不偏不倚 一鏡到底

第二張臉很吃力 笑容很僵硬
用一號表情面對失去
我 開始用第三人稱的口氣
不疾不徐 全事不關己

看著他 自成一局歇斯底里
看著他 雙人床上solo抽泣
第三人稱的自己 有病就呻吟
那麼神經 那麼入戲

第二張臉很吃力 笑容很僵硬
用一號表情面對失去
我 開始用第三人稱的口氣
不疾不徐 全事不關己

看著他 自成一局歇斯底里
看著他 雙人床上solo抽泣
第三人稱的自己 有病就呻吟
那麼神經 那麼入戲

隨便他 自成一局歇斯底里
隨便他 雙人床上solo抽泣
第三人稱的自己 罵得好過癮
這點破事 什麼玩意

漸漸他平靜 漸漸我走遠
那些瘋狂也漸漸不見
某一天 回頭 看見他還站在原地
收留著 那年打包好的眼涙

謝謝他 曾歇斯底里~oh~oh~
謝謝他 一直在那裡
第三人稱的自己 我慢慢走近
抱著他忍不住哭泣

Oh~oh~oh~ Oh~oh~oh~
那些曾經 都在心裡

Pinyin

Zhu guan jing tou tai kao jin nan guo tai li ti
Yong yuan jing bao chi shu li
Wo leng yan pang guan wu zhong feng jing
Bu pian bu yi yi jing dao di

*Di er zhang lian hen chi li xiao rong hen jiang ying
Yong yi hao biao qing mian dui shi qu
Wo kai shi yong di san ren cheng de kou qi
Bu ji bu xu quan shi bu guan ji

**Kan zhe ta zi cheng yi ju xie si di li
Kan zhe ta shuan gren chuang shang solo chou qi
Di san ren cheng de zi ji you bing jiu shen yin
Na me shen jing na me ru xi

* Repeat
** Repeat

Sui bian ta zi cheng yi ju xie si di li
Sui bian ta shuang ren chuang shang solo chou qi
Di san ren cheng de zi ji ma de hao guo yin
Zhe dian po shi shen me wan yi

Jian jian ta ping jing jian jian wo zou yuan
Na xie feng kuang ye jian jian bu jian
Mou yi tian hui tou kan jian ta hai zhan zai yuan di
Shou liu zhe na nian da bao hao de yan lei

Xie xie ta ceng xie si di li ~oh~oh~
Xie xie ta yi zhi zai na li
Di san ren cheng de zi ji wo man man zou jin
Bao zhe ta ren bu zhu ku qi

Oh~oh~oh~ Oh~oh~oh~

Na xie ceng jing dou zai xin li

English

This subjective lens is too near, sadness is too protruding
Using long range to maintain isolation
I gaze coldly at the scenery within the mist
An objective one shot

*The second face is too strenuous, smiling too stiffly
Using an unchanging expression to deal with losses
I start to speak in third person
Neither too fast nor slow, all does not concern me

**Look at him, going through one round of hysteria
Look at him, sobbing solo on a double bed
Me in third person, moan if you are sick
So crazy and absorbed in the act

* Repeat
** Repeat

Let him be, going through one round of hysteria
Let him be, sobbing solo on a double bed
Scolding myself in third person, how gratifying
What a joke these are

Gradually he calms down, gradually I walk further away
Those craziness gradually disappears
One day when I look back, I notice he is still at the same spot
Keeping those tears packed in the past

Thanks for going through hysteria
Thanks for always being there
I slowly approach myself in third person
Hugging him and crying uncontrollably

Oh~oh~oh~ Oh~oh~oh~

Those past are kept within my heart

Translation Chinese-English: carrotie.blogspot.com

Français

Cet objectif subjectif est trop proche, la tristesse est trop saillante
J’utilise la longue portée pour maintenir l’isolement
Je fixe froidement le paysage à travers la brume
Une prise objective

*Le deuxième visage est trop épuisant, le sourire trop raide
J’utilise une expression figée pour gérer la perte
Je commence à parler de moi à la troisième personne
Ni trop rapide ni trop lent, rien ne me concerne

**Regarde-la, en train de traverser une crise d’hystérie
Regarde-la, en train de sangloter seule sur un lit deux personnes
Moi à la troisième personne, gémis si tu es malade
Si folle et absorbée dans mon numéro

* Repeat
** Repeat

Laisse-la traverser une crise d’hystérie
Laisse-la pleurer seule sur un lit deux personnes
Je me dispute à la troisième personne, comme c’est agréable
Quelle bonne blague

Peu à peu elle se calme, peu à peu je m’éloigne davantage
Peu à peu cette folie disparaît
Un jour je me retourne, je remarque qu’elle est encore au même endroit
en train de garder ces larmes emballées dans le passé

Merci d’avoir traversé l’hystérie
Merci d’avoir toujours été là
Je m’approche lentement de moi-même à la troisième personne
Je l’étreins et je pleure sans pouvoir m’arrêter

Oh~oh~oh~ Oh~oh~oh~

Ce passé est conservé dans mon coeur

 

08. 電話皇后 Phony Queen

Chinese

你就放心遲到吧 甚至從人間蒸發
獨自吃飯或回家 你以為恐嚇到我嗎

想人陪嗎 以後我會 召喚他
想跳舞嗎 他懂三千種森巴
想玩球嗎 他會陪我 全壘打
你愛我嗎 他不用想就回答

跟了你可能有個家 抓著他我一統天下
說實話這還用選嗎 我要嫁

電話 愛上我吧 電話 非君不嫁
電話 要了我吧 就叫我 皇后殿下

自從刪掉你號碼 活得反而更瀟灑
不用等你的電話 我以後直接約會他

要接吻嗎 發我一個笑哈哈
要牽手嗎 雙手還會閒著嗎
要談情嗎 原來真的不如假
要聽笑話 才會翻你照片吧

One Two Three 前任算一下
ABC 全部都下架
Don’t Call Me 你訊號太差 我要他

跟了你可能有個家 抓著他我一統天下
說實話這還用選嗎 我要嫁

電話 愛上我吧 電話 非君不嫁
電話 為我play吧 明天我 要嫁給你啦

電話 愛上我吧 電話 非君不嫁
電話 讓我唱吧 明天我 要嫁給電話

麻煩幸福早點到

Pinyin

Ni jiu fang xin chi dao ba
Shen zhi cong ren jian zheng fa
Du zi chi fan huo hui jia
Ni yi wei kong he dao wo ma
Xiang ren pei ma
Yi hou wo hui zhao huan ta
Xiang tiao wu ma
Ta dong san qian zhong sen ba
Xiang wan qiu ma
Ta hui pei wo quan lei da
Ni ai wo ma
Ta bu yong xiang jiu hui da
Gen le ni ke neng you ge jia
Zhua zhe ta wo yi tong tian xia
Shuo shi hua zhe hai yong xuan ma
Wo yao jia…
Dian hua ai shang wo ba
Dian hua fei jun bu jia
Dian hua yao le wo ba
Jiu jiao wo huang hou dian xia
Zi cong shan diao ni hao ma
Huo de fan er geng xiao sa
Bu yong deng ni de dian hua
Wo yi hou zhi jie yue hui ta
Yao jie wen ma fa wo yi ge xiao ha ha
Yao qian shou ma shuang shou hai hui xian zhe ma
Yao tan qing ma yuan lai zhen de bu ru jia
Yao ting xiao hua cai hui fan ni zhao pian ba
1 2 3 Qian ren suan yi xia
A B C quan bu dou xia jia
Don’t call me ni xun hao tai cha
Wo yao ta
Gen le ni ke neng you ge jia
Zhua zhe ta wo yi tong tian xia
Shuo shi hua zhe hai yong xuan ma
Wo yao jia…
Dian hua ai shang wo ba
Dian hua fei jun bu jia
Dian hua wei wo play ba
Ming tian wo yao jia gei ni la
Dian hua ai shang wo ba
Dian hua fei jun bu jia
Dian hua rang wo chang ba
Ming tian wo yao jia gei dian hua

Ma fan xing fu zao dian dao

English

You don’t have to worry about being late,
even if you disappear off the face of the earth
Having a meal and going home alone,
do you think that threatens me?
Want some company?
In the future I will summon him
Want to dance?
He knows three thousand types of samba
Want a ball game?
He will accompany me for a homerun
Do you love me?
He does not need to think to answer
Marrying you, I might have a family
Grabbing him, I will unify the whole world
Truth be told, is there a need to choose?
I want to marry
Phone, why don’t you fall in love with me
Phone, I will marry no one else but you
Phone, you want me don’t you
Then call me “Your Highness”
Ever since I deleted your number,
my life has instead become more natural and unrestrained
Don’t need to wait for your call,
in the future I will directly ask him out
Want to kiss? Send me a hearty laugh
Want to hold hands? Are both your hands still idle?
Want to be in a relationship? As it turns out the real is inferior to the fake
I will only flip to your photo if I want to listen to a joke
1 2 3 Calculate my exes
A B C All have been removed from the shelf
Don’t call me your signal is extremely lacking
I want him
Marrying you, I might have a family
Grabbing him, I will unify the whole world
Truth be told, is there a need to choose?
I want to marry
Phone, why don’t you fall in love with me
Phone, I will marry no one else but you
Phone, play for me
Tomorrow, I want to get married to you
Phone, why don’t you fall in love with me
Phone, I will marry no one else but you
Phone, let me sing
Tomorrow, I am getting married to a phone

Translation Chinese-English: gackyuful@onehallyu

Corrections by carrotie@blogspot

Français

Tu n’as pas à t’inquiéter d’être en retard,
même si tu disparais de la surface de la terre
Manger et rentrer seule,
tu penses que ça me fait peur?
Tu veux de la compagnie?
A l’avenir je l’appellerai
Tu veux danser?
Il connaît 300 types de samba
Tu veux faire une partie de baseball?
Il m’accompagnera pour un homerun
Tu m’aimes?
Lui n’a pas besoin de réfléchir pour répondre
En t’épousant, je pourrais avoir une famille
En le prenant, je vais unifier le monde entier
A vrai dire, y a t-il besoin de choisir?
Je veux épouser…
Téléphone, pourquoi ne tombes-tu pas amoureux de moi
Téléphone, je n’épouserai personne d’autre que toi
Téléphone, tu me veux n’est-ce pas
Alors appelle-moi “Votre Altesse”
Depuis que j’ai supprimé ton numéro,
ma vie est au contraire devenue plus naturelle et sans contraintes
Pas besoin d’attendre ton appel,
à l’avenir je l’inviterai directement à sortir
Tu veux m’embrasser? Envoie-moi un rire franc
Tu veux qu’on se donne la main? Tes deux mains sont encore oisives?
Tu veux être en couple? Comme il se trouve que la vraie relation est inférieure à la fausse
Je basculerai sur ta photo uniquement si je veux entendre une bonne blague
1 2 3 Je fais le compte de mes ex
A B C Tous ont été retirés des rayons
Ne m’appelle pas, je capte très mal ton signal
Je le veux
En t’épousant, je pourrais avoir une famille
En le prenant, je vais unifier le monde entier
A vrai dire, y a t-il besoin de choisir?
Je veux épouser…
Téléphone, pourquoi ne tombes-tu pas amoureux de moi
Téléphone, je n’épouserai personne d’autre que toi
Téléphone, joue pour moi
Demain, je veux me marier avec toi
Téléphone, pourquoi ne tombes-tu pas amoureux de moi
Téléphone, je n’épouserai personne d’autre que toi
Téléphone, laisse-moi chanter
Demain, je me marie avec un téléphone

07. Miss Trouble

Chinese

半夜很有事 發張濃妝照 說寂寞
石榴裙 直的彎的簇擁她都收留
要愛情 要麵包 要美得無死角 粉絲團 人氣高
HELLO 她隨時 stand by拍美妝廣告 Why

姊妹淘 越來越像好奇妙
約會行程像通告
已讀不回 訊息還好幾百條

想讓每個人羨慕 高跟鞋越穿越高
自拍不變的角度 談戀愛從不上道

別把自己變成麻煩
夢寐以求 人見人愛
忘了當初妳 有多可愛
別變成同樣樣板

相信我妳不是麻煩
女神女孩 都有人愛
會有好男人 不怕麻煩
把妳捧在手心愛

美女有三寶 放大片 水餃 假睫毛
拍合照 斤斤計較誰的臉比較小
每次哭 每次笑 都要上線報告 搞不懂 是哪招
身邊有人在 永遠只吃三分飽 no

名牌包 從來不愁得不到
愛情照型錄排好
甜言蜜語 他們說得多美妙

想讓所有人嫉妒 天使心魔鬼線條
然而沒有人知道 她其實也有煩惱

別把自己變成麻煩
夢寐以求 人見人愛
忘了當初妳 有多可愛
別變成同樣樣板

相信我妳不是麻煩
女神女孩 都有人愛
會有好男人 不怕麻煩
把妳捧在手心愛

把妳捧在手心愛

姊妹淘 越來越像好奇妙
約會行程像通告
已讀不回 訊息還好幾百條

名牌包 從來不愁得不到
愛情照型錄排好
甜言蜜語 他們說得多美妙

麻煩幸福早點到

Pinyin

Ban ye hen you shi fa zhang nong zhuang zhao shuo ji mo
Shi liu qun zhi de wan de cu yong ta dou shou liu
Yao ai qing yao mian bao yao mei de wu si jiao fen si tuan ren qi gao
HELLO ta sui shi stand by pai mei zhuang guang gao Why

Zi mei tao yue lai yue xiang hao qi miao
Yue hui xing cheng xiang tong gao
Yi du bu hui xun xi hai hao ji bai tiao

Xiang rang mei ge ren xian mu gao gen xie yue chuan yue gao
Zi pai bu bian de jiao du tan lian ai cong bu shang dao

Bie ba zi ji bian cheng ma fan
Meng mei yi qiu ren jian ren ai wang liao dang chu ni you duo ke ai
Bie bian cheng tong yang yang ban
Xiang xin wo ni bu shi ma fan nu shen nu hai dou you ren ai
Hui you hao nan ren bu pa ma fan ba ni peng zai shou xin ai

Mei nu you san bao fang da pian shui jiao jia jie mao
Pai he zhao jin jin ji jiao shui de lian bi jiao xiao
Mei ci ku mei ci xiao dou yao shang xian bao gao gao bu dong shi na zhao
Shen bian you ren zai yong yuan zhi chi san fen bao no

Ming pai bao cong lai bu chou de bu dao
Ai qing zhao xing lu pai hao
Tian yan mi yu ta men shuo de duo mei miao

Xiang rang suo you ren ji du tian shi xin mo gui xian tiao
Ran er mei you ren zhi dao ta qi shi ye you fan nao

Bie ba zi ji bian cheng ma fan
Meng mei yi qiu ren jian ren ai wang liao dang chu ni you duo ke ai
Bie bian cheng tong yang yang ban
Xiang xin wo ni bu shi ma fan nu shen nu hai dou you ren ai
Hui you hao nan ren bu pa ma fan ba ni peng zai shou xin ai

Ba ni peng zai shou xin ai

Zi mei tao yue lai yue xiang hao qi miao
Yue hui xing cheng xiang tong gao
Yi du bu hui xun xi hai hao ji bai tiao
Ming pai bao cong lai bu chou de bu dao
Ai qing zhao xing lu pai hao
Tian yan mi yu ta men shuo de duo mei miao

Ma fan xing fu zao dian dao

English

It’s midnight and she has something on her mind, uploads a picture of herself in heavy makeup and says that she is lonely
At the hem of her pomegranate skirt [1], whether they are heterosexual or homosexual, so long as they gather around her she will keep them [2].
Want both love and bread [3], want to be flawlessly beautiful, she has a fan club and high popularity
HELLO she is at all times on stand by like she’s shooting a makeup advertisement Why

Friends who are as close as sisters, look more and more like one another, how intriguing
The dating itinerary looks like a work schedule
There are only a few hundred messages that have been read but not replied to

Wanting to make everyone envious, your high heeled shoes get higher and higher
Always taking your selcas from the same angle, you have never been honourable in love

Don’t make yourself turn into trouble
Longing to be loved by all all day and night, you have forgotten how adorable you were originally
Don’t turn into the same prototype
Believe me, you are not trouble, goddess or girl, there is always someone who will love you
There will be good men unafraid of trouble, who will cup you in their hands and love you

Beauties have three precious treasures[4]: circle lenses, bra pads and false lashes
When taking a group photo, you unduly worry about the trifling matter of whose face is smaller
Everytime you cry or laugh, you need to go online to report it. It’s hard to understand. What is the point?
When there is someone at your side, you will always only eat until you are only slightly full no

Brand name bags, you have never worried about not obtaining them
The romance photo catalogue has been arranged
Honeyed words[5], how beautifully they have said it

Want to make everyone jealous, angelic heart with a devilish streak
However no one knows how she actually also has worries

Don’t make yourself turn into trouble
Longing to be loved by all all day and night, you have forgotten how adorable you were originally
Don’t turn into the same prototype
Believe me, you are not trouble, goddess or girl, there is always someone who will love you
There will be good men unafraid of trouble, who will cup you in their hands and love you

Cup you in their hands and love you

Friends who are as close as sisters, look more and more like one another, how intriguing
The dating itinerary looks like a work schedule
There are only a few hundred messages that have been read but not replied to
Brand name bags, you have never worried about not obtaining them
The romance photo catalogue has been arranged
Honeyed words, how beautifully they have said it

Could I trouble happiness to come earlier?

T/N:
[1] A Tang Dynasty outfit. The saying “拜倒在石榴裙下” is used to refer to how men worship and admire unconventional women.

[2] A reference to followers on a social network

[3] Bread provides the physical nourishment that love doesn’t. So wanting both is like having your cake and eating it too.

[4] “Three Treasures” is a play on the Three Precious Treasures of Buddhism, namely – the Buddha, the Dharma (his teaching) and the Sangha (his monastic order)

[5] 甜言蜜語 is an idiom for hypocritical flattery

Translation Chinese-English: gackyuful@onehallyu

Français

Il est minuit et quelque chose lui traverse l’esprit, elle poste une photo d’elle trop maquillée et dit qu’elle se sent seule
Au bord de sa jupe couleur grenade, qu’ils soient hétéro ou homo, du moment qu’ils se rassemblent autour d’elle elle va les garder
Elle veut le beurre et l’argent du beurre, elle veut être d’une beauté parfaite, elle a un fanclub et elle est très populaire. HÉ elle se tient toujours prête comme si elle tournait une pub pour du maquillage Pourquoi

Des amies aussi proches que des soeurs se ressemblent de plus en plus, comme c’est intéressant
Le programme des rencontres ressemble à des horaires de travail
Il y a seulement quelques centaines de messages qui ont été lus mais auxquels elle n’a pas répondu

Voulant que tout le monde t’envie, les talons de tes chaussures deviennent de plus en plus hauts

Tu prends toujours tes selfies du même angle, tu n’as jamais été honnête en amour

Ne te fais pas devenir une source d’ennuis
En aspirant à être aimée de tous jour et nuit, tu as oublié à quel point tu étais adorable à la base
Ne deviens pas le même archétype
Crois-moi, tu n’es pas une source d’ennuis, déesse ou fille, il y aura toujours quelqu’un qui t’aimera
Il y aura des hommes bien qui n’auront pas peur des ennuis, qui prendront ton visage dans leurs mains et qui t’aimeront

Les beautés ont trois précieux trésors : les lentilles grossissantes, les soutiens-gorge rembourrés et les faux cils
Lorsque tu fais une photo de groupe, tu te préoccupes trop de la question insignifiante de qui a le visage le plus fin
A chaque fois que tu pleures ou que tu ris, il faut que tu ailles en ligne pour le signaler. C’est dur à comprendre. Quel est l’intérêt?
Lorsqu’il y a quelqu’un à tes côtés, tu manges toujours jusqu’à être seulement légèrement rassasiée non

Des sacs de marque, tu ne t’es jamais inquiétée de ne pas pouvoir les avoir
Le catalogue du roman photo a été arrangé
Des mots doux, avec quelle beauté ils les ont dits

Tu veux rendre tout le monde jaloux, un coeur d’ange avec un côté diabolique
Cependant personne ne sait qu’elle aussi a des soucis en fait

Ne te fais pas devenir une source d’ennuis
En aspirant à être aimée de tous jour et nuit, tu as oublié à quel point tu étais adorable à la base
Ne deviens pas le même archétype
Crois-moi, tu n’es pas une source d’ennuis, déesse ou fille, il y aura toujours quelqu’un qui t’aimera
Il y aura des hommes bien qui n’auront pas peur des ennuis, qui prendront ton visage dans leurs mains et qui t’aimeront

Qui prendront ton visage dans leurs mains et qui t’aimeront

Des amies aussi proches que des soeurs se ressemblent de plus en plus, comme c’est intéressant
Le programme des rencontres ressemble à des horaires de travail
Il y a seulement quelques centaines de messages qui ont été lus mais auxquels elle n’a pas répondu
Des sacs de marque, tu ne t’es jamais inquiétée de ne pas pouvoir les avoir
Le catalogue du roman photo a été arrangé
Des mots doux, avec quelle beauté ils les ont dits

Puis-je demander au bonheur d’arriver plus tôt?

06. 自愛自受 I Love, I Embrace

Chinese

終於鍛鍊出一種 輕盈自由
寂寞就安於寂寞 火點燃了就撲火
戀上一場什麼愛 我快樂就夠
進度我自己會掌握 謝謝圍觀起鬨

失控 墜落 浪漫的墮落
狠狠地沈溺 美絕的煙火

別管我 讓我好好享受
別猜我 將會感慨或感動
愛情是真實的虛構 堅強的脆弱 我正樂在其中
最後會結成 什麼果
我自愛自受
就算痛 那又算什麼 又不是 沒痛過

也不算什麼困擾 頂多是困惑
對我關心那麼多 難道我們很熟
我的甜蜜幸福落寞哀愁 不是誰的小說
關於我最最自己的生活 請勿道聽塗說

失控 墜落 浪漫的墮落 (別人別插手)
狠狠地沈溺 美絕的煙火 (對從前的甜蜜復仇)

別管我 讓我好好享受
別猜我 將會感慨或感動
愛情是真實的虛構 堅強的脆弱 我正樂在其中
最後會結成 什麼果
我自愛自受
我自愛自受

我快活不快活 難過不難過 都是我的收穫
最後會結成 什麼果
我自愛自受
快樂就夠

Pinyin

Zhong yu duan lian chu yi zhong qing ying zi you
Ji mo jiu an yu ji mo huo dian ran le jiu pu huo
Lian shang yi chang shen me ai wo kuai le jiu gou
Jin du wo zi ji hui zhang wo xie xie wei guan qi hong

Shi kong zhui luo lang man de duo luo
Hen hen de chen ni mei jue de yan huo

*Bie guan wo rang wo hao hao xiang shou
Bie cai wo jiang hui gan kai huo gan dong
Ai qing shi zhen shi de xu gou jian qiang de cui ruo wo zheng le zai qi zhong
Zui hou hui jie cheng shen me guo wo zi ai zi shou

Jiu suan tong na you suan shen me you bu shi mei tong guo
Ye bu suan shen me kun rao ding duo shi kun huo
Dui wo guan xin na me duo nan dao wo men hen shu
Wo de tian mi xing fu luo ma ai chou bu shi shei de xiao shuo
Guan yu wo zui zui zi ji de sheng huo qing wu dao ting tu shuo

Shi kong zhui luo lang man de duo luo (bie ren bie cha shou)
Hen hen de chen ni mei jue de yan huo (dui cong qian de tian mi fu chou)

Repeat *
Wo zi ai zi shou
Wo kuai huo bu kuai huo nan guo bu nan guo dou shi wo de shou huo
Zui hou hui jie cheng shen me guo
Wo zi ai zi shou
Kuai le jiu gou

English

I’ve finally gained a kind of light and joyful freedom (through experiencing and withstanding repeated ordeals).
If I’m lonely, then I’ll be content with loneliness. If a fire is lit, then I’ll put the fire out.
As for falling into some kind of love, as long as I’m happy, it’s enough.
I will control the pace of things myself. Thank you for gathering around to watch and mischievously hooting.

Uncontrollably falling in a romantic descent,
I wholly indulge the incomparably beautiful fireworks.

*Leave me be. Let me thoroughly enjoy it.
Stop guessing whether I will sigh with emotion or be moved.
Love is a real fabrication, a strong weakness—I’m deriving pleasure from it right now.
As for ultimately what fruit it will bear—I’ll love and embrace the consequences [1].

Even if I end up hurting, so what? It’s not as if I’ve never been in pain before.
It doesn’t really count as a predicament; it is at most perplexing.
Caring about me so much—are we really that close?
My moments of sweet happiness and lonely sadness are not someone else’s novel.
Concerning the matter of my most private life, please do not listen to hearsay.

Uncontrollably falling in a romantic descent—nobody else intervene!—
I wholly indulge the incomparably beautiful fireworks—as sweet revenge against the past.

Repeat *
I’ll love and embrace the consequences.
Whether or not I’m happy, whether or not I’m sad—all of those are my gains.
As for ultimately what fruit it will bear—
I’ll love and embrace the consequences.
As long as I’m happy, it’s enough.

T/N:

[1] 自愛自受 is a play on the idiom 自作自受 (to reap what one sows) so it literally pans out along the lines of “I love, I suffer [the consequences]”. Or, if you will, “I love, I embrace [the consequences]”

Translation Chinese-English: renn@onehallyu

Français

J’ai enfin acquis une sorte de lumière et de liberté joyeuse
Si je me sens seule, alors je m’accommoderai de la solitude. Si un incendie se déclenche, alors je l’éteindrai
Pour ce qui est de tomber en quelque sorte amoureuse, du moment que je suis heureuse, c’est le principal
Je contrôlerai moi-même la progression des évènements. Merci de vous être rassemblés pour regarder et huer avec malveillance

Tombant sans pouvoir m’arrêter dans une chute romantique,
je cède totalement aux feux d’artifice d’une beauté incomparable

*Laissez-moi tranquille / Laissez-moi apprécier pleinement
Arrêtez d’essayer de deviner si je vais soupirer avec émotion ou être touchée
L’amour est une vraie invention, une puissante faiblesse. J’en tire du plaisir actuellement
Pour ce qui est de ce qu’il en résultera en définitive, je vais aimer et embrasser les conséquences

Même si je finis par souffrir, et alors?
Ce n’est pas comme si je n’avais jamais souffert avant

Ca ne compte pas vraiment comme une situation difficile, c’est déroutant tout au plus
S’inquiéter autant à mon sujet, sommes-nous vraiment si proches?
Mes moments de doux bonheur et de tristesse solitaire ne sont pas le roman de quelqu’un d’autre
En ce qui concerne la question de ma vie privée, s’il vous plaît n’écoutez pas les rumeurs

Tombant sans pouvoir m’arrêter dans une chute romantique, que personne d’autre n’intervienne
je cède totalement aux feux d’artifice d’une beauté incomparable comme une douce revanche sur le passé

* Repeat
Je vais aimer et embrasser les conséquences
Que je sois heureuse ou pas, que je sois triste ou pas, tout ça ce sont mes gains
Pour ce qui est de ce qu’il en résultera en définitive,
je vais aimer et embrasser les conséquences
Du moment que je suis heureuse, c’est le principal