戀我癖 (EGO-HOLIC) [Starr Chen feat. Jolin]

Chinese

怎麼回事 荷爾蒙驅使
離開格子 告別虛擬城池
誰的身體 都有些故事
得到鑰匙 就大方點 大膽點試

照 鏡子就應該笑
旁若無人也好
我跟自己
最要好

要 跨出去才王道
感覺必須良好
誰分別誰
不重要

EGO EGO-HOLIC
EGO EGO-HOLIC
EGO EGO-HOLIC
EGO EGO-HOLIC

好自為之 不想被指使
問潛意識 你另一個樣子
各位觀眾 都無權限制
我自戀我 魔鬼天使 哪種模式

會疼會癢會大笑
何必掩飾
沒什麼不該固執
自我中心又怎樣

你我他不同視角
兌現真實
樂意宣誓
我就是 最美好 的構造

Pinyin

Zen me hui shi he er meng qu shi
Li kai ge zi gao bie xu ni cheng chi
Shui de shen ti dou you xie gu shi
De dao yao shi jiu da fang dian da dan dian shi

*Zhao jing zi jiu ying gai xiao
Pang ruo wu ren ye hao
Wo gen zi ji
Zui yao hao

**Yao kua chu qu cai wang dao
Gan jue bi xu liang hao
Shui fen bie shui
Bu zhong yao

#EGO EGO-HOLIC
EGO EGO-HOLIC
EGO EGO-HOLIC
EGO EGO-HOLIC

Hao zi wei zhi bu xiang bei zhi shi
Wei qian yi shi ni ling yi ge yang zi
Ge wei guan zhong dou wu quan xian zhi
Wo zi lian wo mo gui tian shi na zhong mo shi

Repeat *

Repeat **

Repeat #

Hui teng hui yang hui da xiao
He bi yan shi
Mei shen me bu gai gu zhi
Zi wo zhong xin you zen yang

Ni wo ta bu tong shi jiao
Dui xian zhen shi
Le yi xuan shi
Wo jiu shi zui mei hao de gou zao

Repeat # x 2

English

What’s happening? Driven by hormones,
[I] leave the grid, bidding farewell to the virtual city.
Everyone’s body has some stories to it.
Once [you] have acquired the key, be relaxed and poised and bold in [your] attempts.

*When [you] look in the mirror, [you] should smile.
It’s fine even if there is nobody else around.
I am on the best terms
With myself.

**[You] need take that outward step for it to be worthy of the way of a king.
The feeling has to be good.
Who is who
Is not important.

#EGO EGO-HOLIC
EGO EGO-HOLIC
EGO EGO-HOLIC
EGO EGO-HOLIC

Take care and shape up, don’t want to be told what to do.
[I] ask [my] subconscious about your other appearance.
No member of the audience has the right to set restrictions.
I love myself, devil [or] angel, whichever mode.

Repeat *

Repeat **

Repeat #

Able to hurt, able to itch, able to laught heartily,
There is no need to cover [it] up.
There really isn’t such a thing as “should not be stubborn”.
So what if [I’m] self-centered?

You, me, him, different perspectives,
Fulfilling reality.
[I’m] happy and willing to vow [that]
I am the most wonderful structure.

Repeat # x 2

EGO EGO-HOLIC

 

Translation Chinese-English: renn@onehallyu

Français

Que se passe t-il? Poussée par les hormones,
je quitte ma cellule, en disant adieu à la ville virtuelle.
Le corps de chacun a des histoires à raconter.
Une fois que tu en as la clé, sois détendu, calme, et audacieux dans tes tentatives.

*Lorsque tu te regardes dans le miroir, tu devrais sourire.
C’est bon même s’il n’y a personne autour
Je m’entends à merveille
avec moi-même.

**Tu dois faire ce pas vers l’extérieur pour qu’il ait la valeur de celui d’un roi.
Il faut se sentir bien.
Qui est qui,
ce n’est pas important.

#EGO EGOLIQUE
EGO EGOLIQUE
EGO EGOLIQUE
EGO EGOLIQUE

Prends soin de soi et remue-toi, tu ne veux pas qu’on te dise ce que tu dois faire.
J’interroge mon subconscient au sujet de ton autre apparence.
Aucune personne dans l’assemblée n’a le droit d’imposer des limites.
Je m’aime, ange ou démon, peu importe.

Repeat *

Repeat **

Repeat #

Pouvoir blesser, pouvoir irriter, pouvoir rire à gorge déployée,
ce n’est pas la peine de le cacher.
“Ne devrait pas être têtu”, une telle règle n’existe pas.
Je suis égocentrique, et alors?

Toi, moi, lui, des perspectives différentes
répondant à la réalité
Je suis heureuse et prête à jurer que
je suis la plus merveilleuse des structures

Repeat # x 2

EGO EGOLIQUE

Note de la traductrice : EGO-HOLIC étant un néologisme, j’ai choisi de le transcrire en français par “EGOLIQUE” afin de conserver la sonorité du terme anglais. EGO-HOLIC signifie “accro à moi-même”.

Advertisements

I Wanna Know (Alesso feat. Jolin)

English

I’ve been hit by stars
A beauty you are, a beauty you are
Day turns into night
You light up my dark, you light up my dark

You’re the one that I see waking up next to me
And I hope it’s the same for you
But you play with my mind when you send me these signs
And I see other girls get ’em too

I wanna know, I wanna know
Hey-ey-ey, hey-ey-ey
Where do we go? Where do we go?
From hey-ey-ey, hey-ey-ey
Why are you keeping me on hold?
Don’t wanna leave this place alone
Is it a yes or is it no? (ahwoo)
I wanna know, I wanna know
Hey-ey-ey, hey-ey-ey

Diamonds in your eyes
Cover your lies, cover your lies
Trust me we can be
Special tonight, special tonight

You’re the one that I see waking up next to me
And I hope it’s the same for you
But you play with my mind when you send me these signs
And I see other girls get ’em too

I wanna know, I wanna know
Hey-ey-ey, hey-ey-ey
Where do we go? Where do we go?
From hey-ey-ey, hey-ey-ey
Why are you keeping me on hold?
Don’t wanna leave this place alone
Is it a yes or is it no? (ahwoo)
I wanna know, I wanna know
Hey-ey-ey, hey-ey-ey

Trust me, we can be
Special tonight, special tonight

I wanna know, I wanna know
Hey-ey-ey, hey-ey-ey
(I want you, I want you)
Where do we go? Where do we go?
From hey-ey-ey, hey-ey-ey
(I want you)
Why are you keeping me on hold?
Don’t wanna leave this place alone
Is it a yes or is it no? (ahwoo)
I wanna know, I wanna know
Hey-ey-ey, hey-ey-ey

Français

J’ai été frappée par les étoiles
Qu’est-ce que tu es beau, qu’est-ce que tu es beau
Le jour se transforme en nuit
Tu illumines mes ténèbres, tu illumines mes ténèbres

Tu es celui que je vois se réveiller à mes côtés
Et j’espère que c’est la même chose pour toi
Mais tu joues avec moi lorsque tu m’envoies ces signaux
Et je vois que d’autres filles les reçoivent aussi

Je veux savoir, je veux savoir
Hey-ey-ey, hey-ey-ey
Où on va ? Où on va ?
A partir de hey-ey-ey, hey-ey-ey
Pourquoi tu me fais attendre ?
Je ne veux pas quitter cet endroit seule
Est-ce un oui ou un non ? (ahwoo)
Je veux savoir, je veux savoir
Hey-ey-ey, hey-ey-ey

Les diamants dans tes yeux
recouvrent tes mensonges, recouvrent tes mensonges
Fais-moi confiance, on peut être
Spéciaux ce soir, spéciaux ce soir

Tu es celui que je vois se réveiller à mes côtés
Et j’espère que c’est la même chose pour toi
Mais tu joues avec moi lorsque tu m’envoies ces signaux
Et je vois que d’autres filles les reçoivent aussi

Je veux savoir, je veux savoir
Hey-ey-ey, hey-ey-ey
Où on va ? Où on va ?
A partir de hey-ey-ey, hey-ey-ey
Pourquoi tu me fais attendre ?
Je ne veux pas quitter cet endroit seule
Est-ce un oui ou un non ?(ahwoo)
Je veux savoir, je veux savoir
Hey-ey-ey, hey-ey-ey

Fais-moi confiance, on peut être
Spéciaux ce soir, spéciaux ce soir

Je veux savoir, je veux savoir
Hey-ey-ey, hey-ey-ey
(Je te veux, je te veux)
Où on va ? Où on va ?
A partir de hey-ey-ey, hey-ey-ey
(Je te veux)
Pourquoi tu me fais attendre ?
Je ne veux pas quitter cet endroit seule
Est-ce un oui ou un non ? (ahwoo)
Je veux savoir, je veux savoir
Hey-ey-ey, hey-ey-ey

 

我对我 The Player

Chinese

感谢这挑剔性格
绝不肯将就言和
从不满意所谓合格
对每个我攻无不克
参赛者越来越多
天敌却只有一个
号角一响头也不回
我眼中只瞄准我

让我拿下 上个我
造的传说(记录用来打破)
骑士精神 不超越
等于坠落(不原地蹉跎)
让我吞下 上个我
摄取养份(进化成下个我)
虎视眈眈的人太多
我只在乎一个对手

Fight hard and play hard
是种承诺 我和我这无尽战斗
十年地下之城的磨炼
才造就了这个 最倔强的杰作
Fight hard and play hard
是种执著 好玩在认真地玩乐
十年之后棋逢这敌手
进化到几次代 就让我期待我

都怪这好战性格
没事就自我挑拨
钢管丝带空中玩耍
遇强更强从不退缩
城内的怪物越多
我目标越是清彻
气定神闲团长之风
见招拆招从不寂寞

让我拿下 上个我
造的宝座(记录创了又破)
骑士精神 不向上
等于坠落(fighting是本能)
让我吞下 上个我
去芜存菁(进化成下个我)
虎视眈眈的人太多
本人只有一个对手

Fight hard and play hard
是种承诺 我和我这无尽战斗
十年地下之城的磨练
才造就了这个 最骄傲的杰作
Fight hard and play hard
是种执著 好玩在认真地玩乐
十年之后棋逢这敌手
完美到多可怕 我都想更新过

Pinyin

Gan xie zhe tiao ti xing ge
Jue bu ken jiang jiu yan he
Cong bu man yi suo wei he ge
Dui mei ge wo gong wu bu ke
Can sai zhe yue lai yue duo
Tian di que zhi you yi ge
Hao jiao yi xiang tou ye bu hui
Wo yan zhong zhi miao zhun wo

Rang wo na xia / shang ge wo
Zao de chuan shuo (ji lu yong lai da po)
Qi shi jing shen / bu chao yue
Deng yu zhui luo (bu yuan di cuo tuo)
Rang wo tun xia / shang ge wo
She qu yang fen (jin hua cheng xia ge wo)
Hu shi dan dan de ren tai duo
Wo zhi zai hu yi ge dui shou

Fight hard and play hard
Shi zhong cheng nuo / wo he wo zhe wu jin zhan dou
Shi nian di xia zhi cheng de mo lian
Cai zao jiu le zhe ge / zui jue jiang de jie zuo
Fight hard and play hard
Shi zhong zhi zhuo / hao wan zai ren zhen de wan le
Shi nian zhi hou qi feng zhe di shou
Jin hua dao ji ci dai / jiu rang wo qi dai wo

Dou guai zhe hao zhan xing ge
Mei shi jiu zi wo tiao bo
Gang guan si dai kong zhong wan shua
Yu qiang geng qiang cong bu tui suo
Cheng nei de guai wu yue duo
Wo mu biao yue shi qing che
Qi ding shen xian tuan zhang zhi feng
Jian zhao chai zhao cong bu ji mo

Rang wo na xia / shang ge wo
Zao de bao zuo (ji lu chuang le you po)
Qi shi jing shen / bu xiang shang
Deng yu zhui luo (fighting shi ben neng)
Rang wo tun xia / shang ge wo
Qu wu cun jing (jin hua cheng xia ge wo)
Hu shi dan dan de ren tai duo
Ben ren zhi you yi ge dui shou

Fight hard and play hard
Shi zhong cheng nuo / wo he wo zhe wu jin zhan dou
Shi nian di xia zhi cheng de mo lian
Cai zao jiu le zhe ge / zui jiao ao de jie zuo
Fight hard and play hard
Shi zhong zhi zhuo / hao wan zai ren zhen de wan le
Shi nian zhi hou qi feng zhe di shou
Wan mei dao duo ke pa / wo dou xiang geng xin guo

English

Thanks to this picky disposition [of mine],
[I’m] never willing to make do or make peace.
[I’m] never satisified with [what’s] so-called “meets the required standard”.
Against every [foe], I triumph in every battle.
Competitors grow more and more numerous,
But [I] only have one natural enemy.
As soon as the bugle horn sounds, [I] don’t look back.
My eyes only take aim at myself.

Let me take down the legend created
By the previous me (records are made to be broken).
The spirit of knighthood [is such that] if one does not surpass,
It is the equivalent of falling ([I] won’t waste time in the same place).
Let me swallow up the previous me,
Absorbing the nutrients (evolving into the next me).
There are too many people eyeing [me] as if they’re eyeing prey.
[I] only care about one opponent.

“Fight hard and play hard”
Is a type of promise. Me and my endless fighting.
It took ten years of self-tempering in the dungeon
To create this most obstinate masterpiece.
“Fight hard and play hard”
Is a type of persistence. [It’s] fun, [I’m] playing earnestly.
After ten years, [I’ve] met [my] match against this opponent.
Evolving till which generation, let me anticipate myself.

This belligerent temperament [of mine] is what’s to blame;
[It leads me to] provoke [my]self during [my] spare time.
[On] steel poles [or] silk ribbons, [I] play around in midair.
When [I] meet a strong foe, [I] become even stronger, never backing down.
The more numerous the monsters within the city are,
The clearly my goal is.
[I’m] calm and composed, [carrying myself with] the demeanour of a regimental commander.
[I] counter every move thrown at [me], never lonely.

Let me take down the throne created
By the previous me (records are made and then broken).
The spirit of knighthood [is such that] if one does not advance upward,
It is the equivalent of falling (fighting is an instinct).
Let me swallow up the previous me,
Separating the wheat from the chaff (evolving into the next me).
There are too many people eyeing [me] as if they’re eyeing prey.
[I] only have one opponent.

“Fight hard and play hard”
Is a type of promise. Me and my endless fighting.
It took ten years of self-tempering in the dungeon
To create this proudest masterpiece.
“Fight hard and play hard”
Is a type of persistence. [It’s] fun, [I’m] playing earnestly.
After ten years, [I’ve] met [my] match against this opponent.
[It’s] perfect to the point where no matter how scary, I still want to upgrade.

Translation Chinese-English: renn@onehallyu.com

Français

Grâce au fait que je sois aussi exigeante,
je ne suis jamais encline à “faire avec” ou à faire la paix
je ne suis jamais satisfaite de ce que l’on appelle “conforme à la norme”
Contre chaque adversaire, je triomphe à chaque bataille
Les concurrents sont de plus en plus nombreux,
Mais je n’ai qu’un seul ennemi naturel
Dès que le clairon sonne, je ne regarde pas en arrière
Mes yeux ne visent que moi

Laisse-moi renverser la légende qui a été crée
Par l’ancienne moi (les records sont faits pour être battus).
L’esprit de la chevalerie est tel que si on ne se dépasse pas,
c’est l’équivalent de sombrer (je ne perdrai pas mon temps au même endroit)
Laisse-moi avaler l’ancienne moi,
absorber les nutriments (évoluer en la prochaine moi)
Il y a beaucoup trop de personnes qui me dévisagent comme si elles observaient une proie
Je ne me soucie que d’un rival

“Livrer un dur combat et jouer sans limites”
est un genre de promesse. Moi et mon combat sans fin
Ca a pris 10 ans de self-control dans le donjon
pour créer ce chef d’oeuvre d’obstination
“Livrer un dur combat et jouer sans limites”
est un genre de persévérance. C’est amusant, je joue avec ardeur
Après 10 ans, j’ai trouvé un adversaire à ma taille, avec ce rival
Evoluer jusqu’à quelle génération, laisse-moi m’attendre à moi-même

Ce tempérament belliqueux qui est le mien est le responsable
Il m’amène à me provoquer moi-même pendant mon temps libre
Sur des barres en acier ou des rubans de soie, je m’amuse dans les airs
Lorsque je rencontre un adversaire puissant, je deviens encore plus forte, je ne recule jamais
Plus les monstres dans la ville sont nombreux,
plus mon but est clair.
Je suis calme et posée, avec l’attitude d’un commandant de régiment,
je contre chaque coup qu’on me porte, jamais seule.

Laisse-moi renverser le trône qui a été crée
par l’ancienne moi (les records sont faits et ensuite sont battus)
L’esprit de la chevalerie est tel que si on gravit pas les échelons,
c’est l’équivalent de sombrer (se battre est un instinct).
Laisse-moi avaler l’ancienne moi,
séparer le bon grain de l’ivraie (évoluer en la prochaine moi).
Il y a beaucoup trop de personnes qui me dévisagent comme si elles observaient une proie
Je n’ai qu’un seul rival

“Livrer un dur combat et jouer sans limites”
est un genre de promesse. Moi et mon combat sans fin
Ca a pris 10 ans de self-control dans le donjon
pour créer ce chef d’oeuvre dont je suis la plus fière
“Livrer un dur combat et jouer sans limites”
est un genre de persévérance. C’est amusant, je joue avec ardeur
Après 10 ans, j’ai trouvé un adversaire à ma taille, avec ce rival
C’est tellement parfait, peu importe à quel point c’est effrayant, je veux toujours m’améliorer.

新年抖来咪 Happy New Year Do Re Mi (TikTok China collaboration)


Chinese

《你的前男友》| Your ex-boyfriend
Liu Yuning of Modern Brothers:
3 2 1 go
我是你的前男友
曾经也拯救过地球
身高刚好189
优点除了帅什么都没有
我是你的前男友
那些先既往不不咎
现在就伸出你的双手
在抖音和我一起夺彩头

《灞波儿奔奔波儿灞》| Baboerben Benboerba
Nie Xiaoyu & Li Zeyou:
我是灞波儿奔
他是奔波儿灞
来串门的奔波儿儿灞
两个快乐小妖怪
人见人爱美如画

《学猫叫》| Meow like a cat
ChoCo & 野小马:
我们一起学猫叫
一起喵喵喵喵喵
觅好友再撒个娇
哎呦喵喵喵喵喵
要一起哭一起叫
一起尽情大声笑
新的一年我们一起喵喵喵

《买条街》| Buy a street[‘s worth]
Guo Congming:
只要你乖给你买条gai
财源不断money滚滚来
购物车你要我帮你拍
好运常在一起发大财
只要你乖给你买条gai
财源不断money滚滚来
购物车你要我帮你拍
好运常在一起发大财

《小星星》| Little star
Shen Chongchong & Zoe Wang:
你 就是我的小星星
挂 在那天上放光明
我已经决定要陪你
就不会轻易放弃
(希望你能听我)
海 上流浪的许愿瓶
每 个心愿都是为你
守年岁要待在一起
我愿你新年开心

《可不可以给我你的微信》| Can you give me your WeChat?
Zhang Xinyao:
一见钟情的原因
就是我的眼里只有你
只有你才能救我命
作用像是服用硝苯地平
可不可以给我你的抖音
拉家常来交接我的内心
可不可以给我你的抖音
你要记住呢
我和你的秘密

《东西》| East or west
Old Wang Oppa, Tender Huang, Gou Da, Wu Jiayu, Morgen Qu:
收到需要赶快回复的信息
那就考虑看是不是要回应你
如果说以后都不用对你讲客气
我就等着对你说⼀句 欢迎光临
在无人的海岛上有美丽风景
拥有梦里的竹蜻蜓带我去远行
在这新的一年里一起来吸福气
再想和你生一群baby

Jolin Tsai:
哆来咪发索拉西 迎来2019 lalala 集音符 分红包 喜迎抖音美好音符年
哆来咪发索拉西 迎来2019 lalala 集音符 分红包 喜迎抖音美好音符年
喜迎抖音美好音符年
Pinyin

《你的前男友》| Your ex-boyfriend
Liu Yuning of Modern Brothers:
3 2 1 go
wo shi ni de qian nan you
ceng jing ye zheng jiu guo di qiu
shen gao gang hao 189
you dian chu le shuai shen me dou mei you
wo shi ni de qian nan you
na xie xian ji wang bu bu jiu
xian zai jiu shen chu ni de shuang shou
zai dou yin he wo yi qi duo cai tou

《灞波儿奔奔波儿灞》| Baboerben Benboerba
Nie Xiaoyu & Li Zeyou:
wo shi ba bo er ben
ta shi ben bo er ba
lai chuan men de ben bo er er ba
liang ge kuai le xiao yao guai
ren jian ren ai mei ru hua

《学猫叫》| Meow like a cat
ChoCo & 野小马:
wo men yi qi xue mao jiao
yi qi miao miao miao miao miao
mi hao you zai sa ge jiao
ai you miao miao miao miao miao
yao yi qi ku yi qi jiao
yi qi jin qing da sheng xiao
xin de yi nian wo men yi qi miao miao miao

《买条街》| Buy a street[‘s worth]
Guo Congming:
zhi yao ni guai gei ni mai tiao gai
cai yuan bu duan money gun gun lai
gou wu che ni yao wo bang ni pai
hao yun chang zai yi qi fa da cai
zhi yao ni guai gei ni mai tiao gai
cai yuan bu duan money gun gun lai
gou wu che ni yao wo bang ni pai
hao yun chang zai yi qi fa da cai

《小星星》| Little star
Shen Chongchong & Zoe Wang:
ni / jiu shi wo de xiao xing xing
gua / zai na tian shang fang guang ming
wo yi jing jue ding yao pei ni
jiu bu hui qing yi fang qi
(xi wang ni neng ting wo)
hai / shang liu lang de xu yuan ping
mei / ge xin yuan dou shi wei ni
shou nian sui yao dai zai yi qi
wo yuan ni xin nian kai xin

《可不可以给我你的微信》| Can you give me your WeChat?
Zhang Xinyao:
yi jian zhong qing de yuan yin
jiu shi wo de yan li zhi you ni
zhi you ni cai neng jiu wo ming
zuo yong xiang shi fu yong xiao ben di ping
ke bu ke yi gei wo ni de dou yin
la jia chang lai jiao jie wo de nei xin
ke bu ke yi gei wo ni de dou yin
ni yao ji zhu ne
wo he ni de mi mi

《东西》| East or west
Old Wang Oppa, Tender Huang, Gou Da, Wu Jiayu, Morgen Qu:
shou dao xu yao gan kuai hui fu de xin xi
na jiu kao lu kan shi bu shi yao hui ying ni
ru guo shuo yi hou dou bu yong dui ni jiang ke qi
wo jiu deng zhe dui ni shuo yi ju / huan ying guang lin
zai wu ren de hai dao shang you mei li feng jing
yong you meng li de zhu qing ting dai wo qu yuan xing
zai zhe xin de yi nian li yi qi lai xi fu qi
zai xiang he ni sheng yi qun baby

Jolin Tsai:
duo lai mi fa suo la xi / ying lai 2019 / lalala / ji yin fu / fen hong bao / xi ying dou yin mei hao yin fu nian
duo lai mi fa suo la xi / ying lai 2019 / lalala / ji yin fu / fen hong bao / xi ying dou yin mei hao yin fu nian
xi ying dou yin mei hao yin fu nian
English

《你的前男友》| Your ex-boyfriend
Liu Yuning of Modern Brothers:
3 2 1 go
I am your ex-boyfriend.
[I’ve] also saved the Earth at one point.
[My] height is exactly 189 cm.
[In terms of my] strong points, [I] have none except for being handsome.
I am your ex-boyfriend.
[Let’s] put [all of] that aside for now and let them be bygones.
Right now, hold out both of your hands
[and] win monetary rewards together with me on TikTok.

《灞波儿奔奔波儿灞》| Baboerben Benboerba
Nie Xiaoyu & Li Zeyou:
I am Baboerben[2.1];
He is Benboerba[2.2],
The Benboerba who has dropped by for a visit.
[We are] two happy little monsters,
Loved by everyone[3] and utterly beautiful[4].

《学猫叫》| Meow like a cat
ChoCo & 野小马 Ye Xiao Ma:
[Let] us meow like a cat together,
Meow meow meow meow meow together.
[Let’s] find a close friend and then act cutely[5].
Oh my! Meow meow meow meow meow.
[We] must cry together, meow together,
Laugh loudly to [our] hearts’ content together.
[In] the new year, [let] us meow meow meow together.

《买条街》| Buy a street[‘s worth]
Guo Congming:
So long as you’re good, [I] will buy you an entire street[‘s shops’ worth of stuff].
[My] source of wealth is unending; the money keeps on rolling in.
You want me to buy [all the things in] your shopping cart for you.
Always having good luck, [let’s] get real rich together.
So long as you’re good, [I] will buy you an entire street[‘s shops’ worth of stuff].
[My] source of wealth is unending; the money keeps on rolling in.
You want me to buy [all the things in] your shopping cart for you.
Always having good luck, [let’s] get real rich together.

《小星星》| Little star
Shen Chongchong & Zoe Wang:
You are my little star,
Hanging in the sky and shining brightly.
I have already decided to keep you company
So [I] won’t give up easily.
([I] hope that you can hear me.)
Every wish bottle wandering at sea,
Every wish is for you.
[When it comes to] staying up to see the new year in, [we] have to be together.
I wish you a happy New Year.

《可不可以给我你的微信》| Can you give me your WeChat?
Zhang Xinyao:
[My] reason for falling in love [with you] at first sight
Is that I only have eyes for you.
Only you can save my life.
The effect [you have on me] is like taking nifedipine[6].
Can [you] give me your TikTok [account]?
[I] make small talk to hand over my heart.
Can [you] give me your TikTok [account]?
You have to remember
The secret belonging to you and I.

《东西》| East or west
Old Wang Oppa, Tender Huang, Gou Da, Wu Jiayu, Morgen Qu:
[I] have received a message that needs a response right away.
Then let [me] consider whether or not [I] will reply to you.
If [I] don’t ever need to be polite with you in the future,
I’m waiting to say to you: welcome~
On an uninhabited island, the scenery is beautiful.
[I] have the bamboo dragonfly of [my] dreams that takes me on long journeys.
In this new year, [let’s] inhale [all] the blessings together.
And then [I’ll] think about having a bunch of babies with you.

Jolin Tsai:
Do re mi fa sol la ti, ushering in 2019, lalala, gathering musical notes, distributing red envelopes, happily welcoming a beautiful TikTok year of musical notes[7].
Do re mi fa sol la ti, ushering in 2019, lalala, gathering musical notes, distributing red envelopes, happily welcoming a beautiful TikTok year of musical notes.
Happily welcoming a beautiful TikTok year of musical notes.

Translation Chinese-English: renn@onehallyu
Français

《你的前男友》| Your ex-boyfriend
Liu Yuning de Modern Brothers :
3 2 1 c’est parti
Je suis ton ex petit-ami.
J’ai aussi sauvé la planète à un moment.
Je mesure très exactement 1m89.
En ce qui concerne mes points forts, je n’en ai aucun à part que je suis beau.
Je suis ton ex petit-ami.
Mettons tout ça de côté pour l’instant et oublions le passé.
Là maintenant, tends les mains
et gagne des récompenses monétaires avec moi sur TikTok.

《灞波儿奔奔波儿灞》| Baboerben Benboerba
Nie Xiaoyu & Li Zeyou :
Je suis Baboerben[2.1] ;
Lui c’est Benboerba[2.2] ,
Le Benboerba qui est passé pour rendre visite
Nous sommes deux joyeux petits monstres,
Aimés par tout le monde[3] et complètement beaux[4].

《学猫叫》| Meow like a cat
ChoCo & 野小马 Ye Xiao Ma :
Laisse-nous miauler comme un chat ensemble,
Miaou miaou miaou miaou miaou ensemble.
Trouvons un ami proche et ensuite soyons adorables[5].
Oh dis donc ! Miaou miaou miaou miaou miaou.
On doit pleurer ensemble, miauler ensemble,
Rire fort à s’en décrocher la mâchoire ensemble.
Au nouvel an, laisse-nous faire miaou miaou miaou ensemble.

《买条街》| Buy a street[‘s worth]
Guo Congming :
A partir du moment où tu es une bonne personne, je t’achèterai une rue entière de magasins.
Ma source de richesse est sans fin ; l’argent n’arrête pas de rentrer.
Tu veux que je paye tout ton panier pour toi.
Toujours avoir de la chance, devenons vraiment riches ensemble.
A partir du moment où tu es une bonne personne, je t’achèterai une rue entière de magasins.
Ma source de richesse est sans fin ; l’argent n’arrête pas de rentrer.
Tu veux que je paye tout ton panier pour toi.
Toujours avoir de la chance, devenons vraiment riches ensemble.

《小星星》| Little star
Shen Chongchong & Zoe Wang :
Tu es ma petite étoile,
Suspendue dans le ciel et brillant avec éclat.
J’ai déjà décidé de te tenir compagnie
Donc je n’abandonnerai pas facilement.
(J’espère que tu peux m’entendre.)
Chaque voeu dans une bouteille errant dans la mer
Chaque voeu est pour toi.
En ce qui concerne le fait de rester éveillé pour voir l’arrivée de la nouvelle année, on doit être ensemble
Je te souhaite une bonne année.

《可不可以给我你的微信》| Can you give me your WeChat?
Zhang Xinyao :
J’ai eu le coup de foudre pour toi car
je n’avais d’yeux que pour toi.
Toi seule peut me sauver la vie.
L’effet que tu me fais c’est comme si je prenais de la nifedipine[6].
Tu peux me donner ton pseudo TikTok ?
Je dis des banalités pour te donner mon coeur
Tu peux me donner ton pseudo TikTok ?
Tu dois te souvenir
du secret qui nous appartient.

《东西》| East or west
Old Wang Oppa, Tender Huang, Gou Da, Wu Jiayu, Morgen Qu :
J’ai reçu un message qui nécessite une réponse instantanée.
Laisse-moi considérer si je vais te répondre ou pas.
Si je n’ai pas le besoin d’être poli avec toi à l’avenir,
j’attends de te dire : bienvenue~
Sur une île inhabitée, le paysage est magnifique.
J’ai la libellule en bambou de mes rêves qui m’emmène pour de longs voyages.
En cette nouvelle année, aspirons toutes les bénédictions ensemble.
Et ensuite je réfléchirai à avoir une ribambelle de bébés avec toi.

Jolin Tsai :
Do re mi fa sol la si, on inaugure 2019, lalala, on rassemble des notes musicales, on distribue des enveloppes rouges, on accueille avec joie une belle année TikTok de notes musicales[7].
Do re mi fa sol la si, on inaugure 2019, lalala, on rassemble des notes musicales, on distribue des enveloppes rouges, on accueille avec joie une belle année TikTok de notes musicales
On accueille avec joie une belle année TikTok de notes musicales.


🇬🇧 T/N:
This song for the music app TikTok relates to the fact that TikTok has been chosen as the exclusive social media platform of CCTV’s 2019 Spring Festival Gala. During the broadcast on Lunar New Year’s Eve, users of the app will be able to collect musical notes and win monetary rewards (as referred to in the lyrics below).

This song is a collaboration between Jolin Tsai and a bunch of singers of TikTok fame, not all of whom are professional singers. The list includes: Liu Yuning (刘宇宁), the vocalist of the band Modern Brothers; Nie Xiaoyu (聂小雨); Li Zeyou (李昃佑); ChoCo (刘至佳); “Wild Little Horse” (Ye Xiao Ma 野小马); Guo Congming (郭聪明); Shen Chongchong (沈虫虫); Zoe Wang (王欣宇); Zhang Xinyao (张欣尧); “Old Wang” Oppa (老王欧巴); Tender Huang (黄梦); Gou Da (狗达); Wu Jiayu (吴佳煜); and Morgen Qu (曲一婷). The segments of songs they sing are also from famous songs on the app that users have used a lot to create their short clips. Basically, this is a partial rundown of who’s who and what’s been hot when it comes to TikTok.

[1] 抖来咪: This is a play on the usual 哆来咪 (“do re mi”) where 哆 (pronounced duō) is replaced with the similar sounding 抖 (pronounced dǒu), which is part of 抖音 (Douyin, the Chinese name of the app TikTok).
[2] [2.1] 灞波儿奔 (bà bō er bēn) and [2.2] 奔波儿灞 (bēn bō er bà) are two fish spirits, characters originating from “Journey to the West”, written by Ming Dynasty author Wu Cheng’en and considered one of the Four Great Classics in Chinese literature.
[3] ⼈见⼈爱: This literally says “person sees person loves”.
[4] 美如画: This literally says “beautiful like a drawing”.
[5] 撒娇: For those familiar with K-ent, this is “to do aegyo”.
[6] 硝苯地平: Nifedipine is a type of angina medication.
[7] This can also be worded as “Happily welcoming a TikTok year of beautiful musical notes”.


🇫🇷 Notes du traducteur chinois-anglais :
Cette chanson de l’application musicale TikTok est liée au fait que TikTok a été choisie pour être l’unique plateforme de réseau social du Gala du Festival du Printemps 2019 de CCTV. Pendant la diffusion la veille du nouvel an chinois, les utilisateurs de l’application pourront collecter des notes musicales et gagner des récompenses monétaires (comme les paroles en font mention).

Cette chanson est une collaboration entre Jolin Tsai et un groupe de chanteurs célèbres sur TikTok, ils ne sont pas tous des chanteurs professionnels. La liste inclut : Liu Yuning (刘宇宁), le chanteur du groupe Modern Brothers ; Nie Xiaoyu (聂小雨) ; Li Zeyou (李昃佑) ; ChoCo (刘至佳) ; “Wild Little Horse” (Ye Xiao Ma) (野小马) ; Guo Congming (郭聪明) ; Shen Chongchong (沈虫虫) ; Zoe Wang (王欣宇); Zhang Xinyao (张欣尧) ; “Old Wang” Oppa (老王欧巴) ; Tender Huang (黄梦) ; Gou Da (狗达) ; Wu Jiayu (吴佳煜) ; et Morgen Qu (曲一婷). Les morceaux de chanson qu’ils chantent viennent de chansons célèbres sur l’appli que les utilisateurs ont prises pour créer leurs petits clips. En gros, c’est un compte-rendu des artistes connus de TikTok et de leur popularité.

[1] 抖来咪: C’est un jeu de mots avec 哆来咪 (“do re mi”) où 哆 (pronounced duō) est remplacé par l’homophone 抖 (pronounced dǒu), qui fait partie de 抖音 (Douyin, le nom chinois de l’appli TikTok).
[2] [2.1] 灞波儿奔 (bà bō er bēn) et [2.2] 奔波儿灞 (bēn bō er bà) sont deux esprits poissons, des personnages originaires de “La Pérégrination vers l’Ouest (a “Journey to the West”), écrit par l’auteur de la dynastie Ming Wu Cheng’en et considéré comme l’un des 4 grands classiques de la littérature chinoise.
[3] ⼈见⼈爱: Ca signifie littéralement “une personne voit une personne aime”.
[4] 美如画: Ca signifie littéralement “beaux comme un dessin”.
[5] 撒娇: Pour ceux familiers avec la K-Pop, c’est “faire l’aegyo”.
[6] 硝苯地平: La Nifedipine est un médicament contre l’angine.
[7] On peut aussi le formuler ainsi : “On accueille avec joie une année TikTok de belles notes musicales”.

幸福路上 (On Happiness Road)

Chinese

那個當初的我現在好嗎
你失落在哪一次搬家
但每次太陽落下依然往上爬
新的枝椏來自舊的傷疤

以為幸福不在這在別處
總是滿足別人要的滿足
一路追逐原來是我怕和自己獨處
我又是誰我卻說不清楚

成為了你理想的人了嗎
那故事後來有什麼留下
但每次太陽落下依然往上爬
新的枝椏來自舊的傷疤

也許幸福不過是種自如
是一段路不必通往何處

也許幸福本來沒有路要一步一步
是一首歌是裂縫的光束
是一首歌有淚水的溫度

送你一份愛的禮物
我祝你幸福
無論你在何時或是在何處
莫忘了我的祝福

Pinyin

Na ge dang chu de wo xian zai hao ma
Ni shi luo zai na yi ci ban jia
Dan mei ci tai yang luo xia yi ran wang shang pa
Xin de zhi ya lai zi jiu de shang ba

Yi wei xing fu bu zai zhe zai bie chu
Zong shi man zu bie ren yao de man zu
Yi lu zhui zhu yuan lai shi wo pa he zi ji du chu
Wo you shi shui wo que shuo bu qing chu

Cheng wei le ni li xiang de ren le ma
Na gu shi hou lai you she me liu xia
Dan mei ci tai yang luo xia yi ran wang shang pa
Xin de zhi ya lai zi jiu de shang ba

Ye Xu xing fu bu guo shi zhong zi ru
Shi yi duan lu bu bi tong wang he chu

Ye xu xing fu ben lai mei you lu yao yi bu yi bu
Shi yi shou ge shi lie feng de guang shu
Shi yi shou ge you lei shui de wen du

Song ni yi fen ai de li wu
Wo zhu ni xing fu
Wu lun ni zai he shi huo shi zai he chu
Mo wang le wo de zhu fu

English

Is the old me still doing good right now ?
Which time are you feeling lost while you are moving ?
You know you still have to keep climbing up even if you fall down at certain times
You know these new tree branches come from the old wounds

You thought happiness is not at here but elsewhere
Always fulfilled other people’s hopes/dreams
All the way to find but actually is my own fear when I was alone
Even who am I ? I can’t even describe myself cleary

Have you sucessfully been the ideal person you dream of ?
What has been left after that story ?
You know you still have to keep climbing up even if you fall down at certain times
You know these new tree branches come from the old wounds

Perhaps, happiness is just kind of unconstrained
It is just a journey and not necessary have to go somewhere

Perhaps, happiness has no road to go to but live it step by step
It is like a song, like a light from the crevice (imperfection)
It is like a song, contains warmness of tears

Giving you a lovely gift
I wishing you a very happy life
No matter whenever or wherever you are
Please do not forget my blessing

Translation Chinese-English: Alvin Cornelius@youtube

Français

Est-ce que l’ancienne moi s’en sort toujours actuellement ?
A quel moment te sens-tu perdue alors que tu déménages ?
Tu sais que tu dois encore continuer de grimper même si tu tombes à certains moments
Tu sais que ces trois nouvelles branches viennent d’anciennes blessures

Tu pensais que le bonheur n’était pas ici mais ailleurs
Toujours à combler les espoirs et les rêves des autres
Tout ça pour le trouver mais en fait ce que je trouvais c’était ma propre peur lorsque j’étais seule
Qui suis-je ? Je n’arrive même pas à me décrire clairement

As-tu réussi à devenir la personne idéale dont tu rêvais ?
Que restera t-il après cette histoire ?
Tu sais que tu dois encore continuer de grimper même si tu tombes à certains moments
Tu sais que ces trois nouvelles branches viennent d’anciennes blessures

Peut-être que le bonheur est juste libre en quelque sorte
C’est juste un voyage et il n’est pas nécessaire d’aller quelque part

Peut-être que le bonheur n’a pas de route à emprunter mais qu’il se vit pas à pas
Il est comme une chanson, comme une lumière venue d’une imperfection
Il est comme une chanson, il contient la chaleur des larmes

En te donnant un joli cadeau,
je te souhaite d’avoir une vie très heureuse
Peu importe le moment et l’endroit où tu te trouves,
s’il te plaît n’oublie pas ma bénédiction