Idol Producer Season 2, English subs available for the 6th episode, UGLY BEAUTY in charts, 10th week: still #1 on 5music, KKBOX TW… & Jolin goes to Milan Fashion Week / Saison 2 d’Idol Producer, sous-titres anglais disponibles pour le 6è épisode, UGLY BEAUTY dans les charts, 10è semaine : toujours #1 sur 5music, KKBOX TW… et Jolin se rend à la Fashion Week de Milan

🇫🇷 Version française page 2 !

🇬🇧 Subbing team Qing Chun You Ni subs shared their latest release, the sixth episode of Idol Producer Season 2. Enjoy !

Jolin has joined the show this year as a dance mentor.


Last week, Jolin went to Milan, Italy in order to attend events held by Bvlgari during Milan Fashion Week.

She had some interviews there, including one where she disclosed that the 4th MV release should be for… 消極掰 Life Sucks !


UGLY BEAUTY is still going strong for its tenth week, see for yourself below:

Physical sales

5music – 2019/2/22 – 2019/2/28
UGLY BEAUTY represents 6,24% of CD sales

Digital sales

KKBOX TW – 2019/2/22 – 2019/2/28
Album ranking
KKBOX TW – 2019/2/22 – 2019/2/28
Song ranking
iTunes TW: live ranking (album) – screencap taken on March 1st at 11:02 AM France time

Buy UGLY BEAUTY
5music | books tw | CCR | YesAsia | iTunes

Jolin poses for OK! Magazine, shoots MVs for 紅衣女孩 Lady In Red, 消極掰 Life Sucks, and 如果我沒有傷口 Vulnerability / Jolin pose pour OK! Magazine, tourne des clips pour 紅衣女孩 Lady In Red, 消極掰 Life Sucks, et 如果我沒有傷口 Vulnerability

🇫🇷 Version française page 2.

🇬🇧 Yesterday, OK! Magazine‘s Weibo revealed Jolin’s photoshoot for their upcoming issue !

Photographer is Zhong Lin, she’s the one behind UGLY BEAUTY’s limited pre-order version photoshoot.


On another note, Jolin has been very busy lately with MV shootings !

On February 18th, 消極掰 Life Sucks MV has been filmed by director Jeff Chang (特務 J Agent J, 電話皇后 Phony Queen, 腦公 Hubby). Shooting ended after 8 hours.

Picture from Jolin Studio Official@Weibo

Two days ago, Dee Hsu revealed during an event that 紅衣女孩 Lady In Red MV has been filmed as well ! It seems that it’s a “horror story”… She didn’t say anything about its director though.

Finally, Jolin stated during an interview with SoCosmo posted on Weibo yesterday that 如果我沒有傷口 Vulnerability MV is in the works !

Script is being written, if it’s good, MV will be filmed afterwards.

Starting from 2:14.

As far as we know, as for now Jolin has filmed MVs for every song from UGLY BEAUTY except for 惡之必要 Necessary Evil, 愛的羅曼死 Romance, 你睡醒再看 Shadow Self, and 玫瑰少年 Womxnly (a regular MV is scheduled).

Buy UGLY BEAUTY
5music | books tw | CCR | YesAsia | iTunes

Jolin performs songs from UGLY BEAUTY at the KKBOX Music Awards & signing session in Kaohsiung, invites Dee Hsu to star in 紅衣女孩 Lady In Red MV ! / Jolin interprète des chansons d’UGLY BEAUTY aux KKBOX Music Awards & à une séance d’autographes à Kaohsiung, invite Dee Hsu à jouer dans le clip de 紅衣女孩 Lady In Red !

🇫🇷 Version française page 2.

🇬🇧 Jolin performed several songs from UGLY BEAUTY at the KKBOX Music Awards last Saturday in Taipei !

Setlist
惡之必要 Necessary Evil (intro)
甜祕密 Sweet Guilty Pleasure
怪美的 Ugly Beauty
腦公 Hubby

She declared there that she has been very busy with the new album’s promotion, she’s tired and caught a cold as well.
As a consequence, she intends to get rest for 2 weeks at the end of January. She will celebrate Chinese New Year (February 5th) with her mom in Taipei.

Jolin hopes to shoot all MVs this year and also start the new tour before the end of 2019.


On the next day she held a signing session for UGLY BEAUTY in Kaohsiung, where she performed 腦公 Hubby, 消極掰 Life Sucks, and 怪美的 Ugly Beauty !

► 腦公 Hubby – 9:52
► 消極掰 Life Sucks – 57:19
► 怪美的 Ugly Beauty – 1:05:20

徐熙娣 Dee Hsu (aka 小S Xiao S) will appear in 紅衣女孩 Lady In Red MV !
She declared: “I’m under pressure !” And added: “Actually, I regret a bit taking this role, for this work, I am now starting to eat hard-boiled eggs !”
She keeps asking her staff: “How do I look ?”, and after listening to everyone’s praise, her confidence comes back: “The old lady is fighting !”

Jolin’s agent, Tom Wang, stated: “Thank you for your concern. Xiao S has always been an artist that Jolin likes very much. We are also looking forward to great work happening!”

Buy UGLY BEAUTY
5music | books tw | CCR | YesAsia | iTunes

10. 消極掰 Life Sucks

Chinese

不想起床 不想睡覺
不換內褲 不想洗澡
自怨自哀自憐 放棄治療
系統不正常 雜訊干擾

來福薩克死(Life Sucks)
羅曼蒂克死
悲哀 莫大於心死
全身 只剩眼神死

愛情卡關 孤單寂寞難熬
生活卡關 為五斗米折腰
運氣不好 總有瞎咖來鬧
需要時間消化 這些黑色玩笑

說得好 在哪裡跌倒 在哪裡躺好
消極好 消極一下好 人生有高低潮
說得好 流年不太好 當作上大號
消極好 跟消極握手 再一筆勾消

說得好 在哪裡跌倒 在哪裡躺好
消極好 消極一下好 人生有高低潮
說得好 流年不太好 當作上大號
消極好 跟消極擁抱 再分道揚鑣

不想假笑 陰森很好
想無理取鬧 不裝客套
難過到走心 一了百了
賀爾蒙不正常 理智線斷掉

來福薩克死
羅曼蒂克死
悲哀 莫大於心死
全身 只剩眼神死

愛情卡關 孤單寂寞難熬
生活卡關 為五斗米折腰
運氣不好 總有瞎咖來鬧
需要沈澱思考 命運莫名其妙

說得好 在哪裡跌倒 在哪裡躺好
消極好 消極一下好 人生有高低潮
說得好 流年不太好 當做上大號
消極好 跟消極握手 再一筆勾消

說得好 在哪裡跌倒 在哪裡躺好
消極好 消極一下好 人生有高低潮
說得好 流年不太好 當作上大號
消極好 跟消極擁抱 再分道揚鑣

休息夠了 重新上緊發條
頹廢夠了 活動活動手腳
消極夠了 掰掰告別煩惱
活著就有希望 一切都是治療
Pinyin

buxiang qichuang buxiang shuijiao
bu huan neiku buxiang xizao
zi yuan zi ai zi lian fangqi zhiliao
xitong bu zhengchang za xun ganrao

lai fu sa ke si (Life Sucks)
luomandike si
bei’ai moda yu xin si
quanshen zhi sheng yanshen si

aiqing ka guan gudan jimo nan’ao
shenghuo ka guan wei wudou mi zheyao
yunqi bu hao zong you xia ka lai nao
xuyao shijian xiaohua zhexie heise wanxiao

shuo de hao zai nali diedao zai nali tang hao
xiaoji hao xiaoji yixia hao rensheng you gao dichao
shuo de hao liunian bu tai hao dangzuo shang da hao
xiaoji hao gen xiaoji woshou zai yibi gou xiao

shuo de hao zai nali diedao zai nali tang hao
xiaoji hao xiaoji yixia hao rensheng you gao dichao
shuo de hao liunian bu tai hao dang zuo shang da hao
xiaoji hao gen xiaoji yongbao zai fendaoyangbiao

buxiang jia xiao yinsen hen hao
xiang wuliqunao bu zhuang ketao
nanguo dao zou xin yiliaobailiao
he er meng bu zhengchang lizhi xian duan diao

lai fu sa ke si
luomandike si
bei’ai moda yu xin si
quanshen zhi sheng yanshen si

aiqing ka guan gudan jimo nan’ao
shenghuo ka guan wei wudou mi zheyao
yunqi bu hao zong you xia ka lai nao
xuyao chendian sikao mingyun momingqimiao

shuo de hao zai nali diedao zai nali tang hao
xiaoji hao xiaoji yixia hao rensheng you gao dichao
shuo de hao liunian bu tai hao dang zuo shang da hao
xiaoji hao gen xiaoji woshou zai yibi gou xiao

shuo de hao zai nali diedao zai nali tang hao
xiaoji hao xiaoji yixia hao rensheng you gao dichao
shuo de hao liunian bu tai hao dang zuo shang da hao
xiaoji hao gen xiaoji yongbao zai fendaoyangbiao

xiuxi goule chongxin shang jin fa tiao
tuifei goule huodong huodong shoujiao
xiaoji goule bai bai gaobie fannao
huozhe jiu you xiwang yiqie dou shi zhiliao
English

Don’t wanna wake up, don’t wanna go to bed
Don’t wanna change my underwear, don’t wanna take a bath
Just wanna surrender and wallow in self-pity
System malfunction. Noise jamming.

*Life sucks
Romance dies
There is no greater sorrow than apathy
I’ve got nothing but my glazed eyes now

Struggle to find love; suffer from loneliness
Struggle to make a living; stay in a job I hate for small paychecks
Down on my luck, only attracting jerks
It takes time to take these dark jokes

**Well said. You fall down, you lie down
Be negative. Negativity helps. Life has its ups and downs
Well said. Flush your bad luck down the toilet and forget about it
Be negative. Shake hands with your negativity and then throw it out

***Well said. You fall down, you lie down
Be negative. Negativity helps. Life has its ups and downs
Well said. Flush your bad luck down the toilet and forget about it
Be negative. Embrace your negativity and then cut it out

No more fake smiles. It’s fine to look gloomy
No more being polite. Wanna get unreasonable
Heartbroken. Wanna put all my troubles behind me
Hormones out of whack. No longer thinking straight

* Repeat

Struggle to find love; suffer from loneliness
Struggle to make a living; stay in a job I hate for small paychecks
Down on my luck, only attracting jerks
Gotta calm down and figure out why life throws us curve balls

** Repeat
*** Repeat x2

Enough rest. Time to gear up
Enough lethargy. Get up and stretch
Enough negativity. Say goodbye to negative thoughts
While there’s life there’s hope. Negativity is the way to healing.

Translation Chinese-English: Bingo Bilingual@Facebook
Français

Je n’ai pas envie de me lever, je n’ai pas envie d’aller me coucher
Je ne veux pas changer de sous-vêtements, je ne veux pas prendre de bain
Je veux juste rendre les armes et m’apitoyer sur mon sort
Défaillance du système. Brouillage par bruit.

*La vie ça craint
La romance meurt
Il n’y a rien de plus triste que l’apathie
Je n’ai plus rien à part mes yeux vitreux maintenant

Je galère pour trouver l’amour ; je souffre de la solitude
Je galère pour gagner ma vie ; je reste dans un boulot que je déteste pour un salaire de misère
Je n’ai pas de chance, je n’attire que des crétins
Il faut du temps pour digérer cet humour noir

**Bien dit. Tu t’effondres, tu t’allonges
Sois négative. La négativité ça aide. La vie a des hauts et des bas
Bien dit. Tire la chasse d’eau pour faire partir ta malchance dans les toilettes et oublie ça
Sois négative. Serre la main à ta négativité et ensuite jette-la

***Bien dit. Tu t’effondres, tu t’allonges
Sois négative. La négativité ça aide. La vie a des hauts et des bas
Bien dit. Tire la chasse d’eau pour faire partir ta malchance dans les toilettes et oublie ça
Sois négative. Embrasse ta négativité et ensuite supprime-la

Plus de faux sourires. Il n’y a rien de mal à avoir une mine lugubre
Plus de politesse. Tu veux être déraisonnable
J’ai le coeur brisé. Je veux laisser tous mes problèmes derrière moi
J’ai les hormones détraquées. Je n’arrive plus à aligner une seule pensée cohérente

* Repeat

Je galère pour trouver l’amour ; je souffre de la solitude
Je galère pour gagner ma vie ; je reste dans un boulot que je déteste pour un salaire de misère
Je n’ai pas de chance, je n’attire que des crétins
Il faut que je me calme et que j’arrive à comprendre pourquoi la vie nous réserve des coups durs

** Repeat
*** Repeat x2

Le repos ça suffit. Il est temps de me préparer
La léthargie ça suffit. Lève-toi et étire-toi
La négativité ça suffit. Dis au revoir aux pensées négatives
Tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir. La négativité est la voie de la guérison.