Jolin tops 2018 HitFM “Keep Playing” Top 100 Singles; English translation for song 新年抖来咪 Happy New Year Do Re Mi / Jolin se classe 1ère du top 100 singles “Keep Playing” 2018 de HitFM ; traduction française pour la chanson 新年抖来咪 Happy New Year Do Re Mi

🇫🇷 Version française page 2.

🇬🇧 Yesterday, HitFM (Taiwan’s biggest radio station) revealed its yearly top 100 singles. People could vote online since the end of December/early January.

And 怪美的 Ugly Beauty got #1 !!! It’s Jolin’s fifth #1 in HitFM Top 100 singles since her debut !

Full ranking

Joined by phone, Jolin said that she was in a meeting, there will be a “new project“…

Later she posted on Facebook and Weibo to thank all fans for these results !

“It’s year-end dinner time !
Also don’t forget to watch 腦公 Hubby MV !
Today has really been great, besides Eternal Music’s year-end dinner, I also got 1st place in HitFM Top 100 Singles !
Thank you darlings for your precious gold fingers !!
Older sister still thinks it’s hard to believe !!
I believe that everyone who participated, requested the song on radio, downloaded it, or purchased it, must be even more excited !!
Thank you once again, your delaying sister and Ugly Beauty’s team will land~
Older sister will definitely cherish even more every opportunity to produce an album and every opportunity to meet you as well !!
Thank you thank you thank you ❤️❤️❤️❤️❤️❤️”

Previous HitFM rankings

#99 We Are One – Hardwell feat. Jolin Tsai
#25 I Wanna Know – Alesso feat. Jolin Tsai
#52 EGO-HOLIC – Starr Chen feat. Jolin Tsai
#1 PLAY我呸
#8第三人稱 The Third Person And I
#15 旅程 Journey
#2 大藝術家
The Great Artist
#10 詩人漫步
Wandering Poet
#24 Dr. Jolin
#1 美人計
Honey Trap
#20 無言以對 Nothing left to say
#55 玩愛之徒
Love Player
#10 花蝴蝶 Butterfly
大丈夫 Real Man
#7 I Won’t Last A Day Without You
#1 日不落
Sun Will Never Set
#14 特務 J Agent J
#27 In My Arms – Kylie Minogue feat. Jolin
#41 愛無赦
Bravo Lover
#1 今天妳要嫁給我
Marry Me Today – David Tao & Jolin
#3 假裝
#14 馬德里不思議 A Wonder In Madrid
#33 舞孃
Dancing Diva
#46 唯舞獨尊
Dancing Forever
#2 天空
#26 野蠻遊戲 J-Game
#55 真命天子 Destined Guy – Show Luo feat. Jolin
#65 睜一隻眼 閉一隻眼
Overlooking purposely
#8 就是愛
It’s love
#61 招牌動作 Signature gesture
#78 愛情三十六計 36 tricks of love
#3 說愛你
Say I Love You
看我72變 Watch my 72 changes
#65 布拉格廣場
Prague Square
#30 你還愛我嗎 Do You Still Love Me
#94如果不想要 If You Don’t Want To
#17 Don’t Stop
#30 我知道你很難過 I know you’re feeling blue

On another note, an English translation for 新年抖来咪 Happy New Year Do Re Mi is now available !


UGLY BEAUTY: pictures of Limited edition, Collector edition, and translations for all lyrics available ! / UGLY BEAUTY : photos de la version limitée, de la version collector, et traductions pour toutes les paroles disponibles !

🇫🇷 Version française page 2.

🇬🇧 I received my copies of UGLY BEAUTY and took pictures of everything… Enjoy !

Limited edition is unfortunately sold out everywhere but you can still buy Collector edition online.

5music | books tw | CCR | YesAsia

All songs from UGLY BEAUTY have been translated by jolinmuse@Twitter (for 怪美的 Ugly Beauty, I kept the translation of Bingo Bilingual provided by the MV) !

Don’t forget that you can find all lyrics, pinyin, and translations for every album in Lyrics & Clipography in the menu or HERE.

Listen to title song 怪美的 Ugly Beauty, lyrics translation also available ! / Écoutez la chanson titre 怪美的 Ugly Beauty, la traduction des paroles est aussi disponible !

🇫🇷 Version française page 2.

🇬🇧 怪美的 Ugly Beauty lyrics video has been uploaded today (MV will be revealed on December 26th) !
And full song is now available digitally worldwide on iTunes, Spotify…

Ugly Beauty

Lyrics: 吳青峰 Wu Qingfeng
Music: Rhys Fletcher/楊宥閑 Stan Dubb/Richard Craker/蔡依林 Jolin Tsai/陳星翰 Starr Chen

An English translation of the lyrics is also already available ↓

Don’t forget that you can find on Jolin Jeneration English translations for every Jolin song by clicking on “Lyrics & Clipography” in the menu !

Pre-order UGLY BEAUTY Collector Edition
5music | books tw | CCR | YesAsia

[Video] 戀我癖 EGO-HOLIC with English and French subs!

Better late than never, I subbed 戀我癖 EGO-HOLIC (live performance at the Migu Music Awards on December 3rd)!

If you wonder why I didn’t upload the subbed MV, I actually thought it through and decided not to upload it because of the recent controversy surrounding it.
FYI, the MV can still be found on YouTube but in SD only.
I subbed it for my private use though, if you want it –for private use only– you can leave a comment on this article.

Thank you for your understanding!

03. 怪美的 Ugly Beauty


垂涎的邪惡 陪我長大
在軟爛中生長 社會營養
過去坑疤的 讓我站穩了
那些神醜的 評誰亂正的
喔 我都笑哭了
這什麼標準 急著決定適者生存
愛我 恨我 非我
有一些外在我 來自內在我
聽誰說 錯的 對的
說美的 醜的
若問我 我看 我說
看不見我的美 是你瞎了眼
稱讚的嘴臉 卻轉身吐口水
審美的世界 誰有膽說那麼絕對
真我 假我 自我 看今天這個我
聽誰說 錯的 對的
說美的 醜的
若問我 我看 我說
誰來推我一把On to the next one
太婉轉的相處 靈魂拉扯左右為難
想要活得顯耀 回應心中惡之必要
誰說 錯的 對的
說美的 醜的
若問我 我說我呢 怪美的

chuixian de xie’e pei wo zhangda
zai ruan lan zhong shengzhang shehui yingyang
guoqu keng ba de rang wo zhan wenle
naxie shen chou de ping shui luan zheng de
o wo du xiao kule
zhe shenme biaozhun jizhuo jueding shizhe shengcun
ai wo hen wo fei wo
you yixie wai zai wo laizi neizai wo
ting shui shuo cuo de dui de
shuo meide chou de
ruo wen wo wo kan wo shuo
wo guai meide
kan bujian wo di mei shi ni xiale yan
chengzan de zuilian que zhuanshen tukou shui
shenmeide shijie shui you dan shuo name juedui
zhen wo jia wo ziwo kan jintian zhege wo
xiang yao nage wo
ting shui shuo cuo de dui de
shuo meide chou de
ruo wen wo wo kan wo shuo
wo guai meide
shui lai tui wo yi ba On to the next one
yilu beizhe tai duo daode huozhe ling ren hui chuan
ren shui qu shang qu xiang qu jiang bu xiangguan jiu bie guan
tai wanzhuan de xiangchu linghun lache zuoyou weinan
zhengfu nengliang quandou chi diao
meide chou de zi you ta cunzai de biyao
ai hen sui ni gezi xihao
jujue ni de weishan yongbao
xiang yao huo de xianyao hui ying xinzhong e zhi biyao
shui shuo cuo de dui de
shuo meide chou de
ruo wen wo wo shuo wo ne guai mei de

Lurking evil has always been around me
I’ve grown up in dirt with little support from society
But those traumas nourished me and made me tough
Those comments condemning the ugly and idolizing the beautiful
Oh, they made me laugh to tears
Survival of the fittest? Who are you to judge? What’s the rush?
Self-loving, self-loathing, self-negating
My external self reflects my internal self
*Who are you to say Wrong or right?
Beautiful or ugly?
If you ask me, I would say
I’m insanely beautiful.
If you can’t see my beauty, you must be blind
Talking sweetly in front of me but saying foul things behind my back
Who dares to set the standards of beauty
True self, false self, my self; Who I wanna be today
It all depends on me*
Repeat *
Who can take me to the next level?
I’ve shouldered too many moral responsibilities. Living has become such a torture
Hurt me as you may. Defame me as you may. I don’t care
Being too polite to people can take a negative toll on the soul
Positive and negative energy, I’ve taken them all in
Beauty and ugliness are both necessary.
I don’t care if you love me or hate me
Save your disingenuous hugs
To thrive, we have to unleash our inner evil
Who are you to say Wrong or right?
Beautiful or ugly?
If you ask me, I would say I’m insanely beautiful.

Translation Chinese-English: Bingo Bilingual@YouTube/Jolin’s official YouTube channel

Le mal tapi (dans l’ombre) a toujours été autour de moi
J’ai grandi dans la boue avec peu de soutien de la part de la société
Mais ces traumatismes m’ont nourrie et m’ont rendue plus forte
Ces commentaires qui condamnent le laid et idolâtrent le beau
Oh, ils m’ont fait rire aux larmes
La loi du plus fort ? Qui es-tu pour juger ? Pourquoi tant de précipitation ?
S’aimer soi-même, se détester soi-même, se nier soi-même
Mon moi extérieur reflète mon moi intérieur
*Qui es-tu pour dire ce qui est bien ou pas ?
Ce qui est beau ou laid ?
Si tu me le demandais, je dirais que je suis follement belle.
Si tu ne peux voir ma beauté, tu dois être aveugle
Tu es mielleux devant moi mais tu dis des horreurs derrière mon dos
Qui ose fixer les critères de beauté
La vraie moi, la fausse moi, moi; Qui je veux être aujourd’hui
Ca dépend entièrement de moi*
Repeat *
Qui peut m’emmener au niveau supérieur ?
J’ai assumé trop de responsabilités morales. Vivre est devenu une telle torture
Blesse-moi comme tu peux. Calomnie-moi comme tu peux. Je m’en moque
Etre trop polie avec les gens peut conduire à un bilan négatif sur l’âme
Energie positive et négative, je les ai toutes emmagasinées
La beauté et la laideur sont toutes les deux nécessaires.
Je m’en moque si tu m’aimes ou me détestes
Garde tes étreintes peu sincères
Pour réussir, on doit déchaîner notre mal intérieur
Qui es-tu pour dire ce qui est bien ou pas ?
Ce qui est beau ou laid ?
Si tu me le demandais, je dirais que je suis follement belle.