Jolin unveils 愛的羅曼死 Romance MV and its making ! / Jolin dévoile le clip de 愛的羅曼死 Romance et son making-of !

🇫🇷 Version française page 2.

🇬🇧 A new MV has been released ! After several teasers and promotional pictures, Jolin finally unveiled 愛的羅曼死 Romance MV yesterday, with guest stars 鳳小岳 Rhydian Vaughan and 陳竹昇 Bamboo Chen (Golden Horse Award for Best Supporting Actor).

Director: Cheng Wei-Hao (紅衣女孩 Lady In Red MV)

The MV’s release date, June 26th, was the International Day Against Drug Abuse and Illicit Trafficking… After watching the MV, you’ll understand the obvious reason why this specific day has been chosen !

MV making

This new MV like the previous ones provided an English translation for foreign fans, you can check it out by clicking on CC in the video or here:

This translation has been made for Jolin’s team by Bingo Bilingual !

No horror this time, director Cheng Wei-Hao (紅衣女孩 Lady In Red MV) created a “classic love story” for Jolin.
The girlfriend of a good-for-nothing man is going to take an exam to become a police officer. This original combination of sweethearts will most likely not be eternal.
This man is going to be involved in criminal activities, the romance of these two people will be full of twists and turns.

Jolin is acting as the madly and foolishly in love girlfriend, Rhydian Vaughan as the handsome boyfriend, and Bamboo Chen as the bad guy going too far.
Both men are fighting each other in the MV. They even went to martial arts class for action training !

The story is about Rhydian Vaughan, a punk being in love with policewoman Jolin. As the story progresses, their couple encounters a bitter fate, and becomes intertwined with Bamboo Chen, who plays a junkie. Return to reality, to unmask a sad and beautiful love story.

At some point in the MV Rhydian Vaughan is arrested, and Jolin sheds tears from her heart. Cheng Wei-Hao praised Jolin for her very good acting in the MV.
Jolin revealed that she read words written by her in her diary that were similar to bidding farewell to someone in order to help her for that particular scene.

In order to fit with the music genre, the director mostly used colors “blue” and “red” and designed three scenes: “Police”, “Nightclub”, and “Bitter Life”.
He said that people associate nightclubs with “red”, and police is associated with “blue”.
Blue and red are also the colors for men and women restrooms. There’s also another meaning: in the “romance world”, these colors represent the difference between men and women.

“For me, romance is someone in my heart, whether he’s by my side or has already left, you long for him, he’s in the picture, that’s romance !
The dialogue of the MV always evokes the state of mind of the characters, because there must be more or less a reflection of the heart of the boyfriend/girlfriend, I think that’s the most romantic thing.”

Jolin Tsai

5music | books tw | CCR | YesAsia | iTunes


Jolin tops 2018 HitFM “Keep Playing” Top 100 Singles; English translation for song 新年抖来咪 Happy New Year Do Re Mi / Jolin se classe 1ère du top 100 singles “Keep Playing” 2018 de HitFM ; traduction française pour la chanson 新年抖来咪 Happy New Year Do Re Mi

🇫🇷 Version française page 2.

🇬🇧 Yesterday, HitFM (Taiwan’s biggest radio station) revealed its yearly top 100 singles. People could vote online since the end of December/early January.

And 怪美的 Ugly Beauty got #1 !!! It’s Jolin’s fifth #1 in HitFM Top 100 singles since her debut !

Full ranking

Joined by phone, Jolin said that she was in a meeting, there will be a “new project“…

Later she posted on Facebook and Weibo to thank all fans for these results !

“It’s year-end dinner time !
Also don’t forget to watch 腦公 Hubby MV !
Today has really been great, besides Eternal Music’s year-end dinner, I also got 1st place in HitFM Top 100 Singles !
Thank you darlings for your precious gold fingers !!
Older sister still thinks it’s hard to believe !!
I believe that everyone who participated, requested the song on radio, downloaded it, or purchased it, must be even more excited !!
Thank you once again, your delaying sister and Ugly Beauty’s team will land~
Older sister will definitely cherish even more every opportunity to produce an album and every opportunity to meet you as well !!
Thank you thank you thank you ❤️❤️❤️❤️❤️❤️”

Previous HitFM rankings

#99 We Are One – Hardwell feat. Jolin Tsai
#25 I Wanna Know – Alesso feat. Jolin Tsai
#52 EGO-HOLIC – Starr Chen feat. Jolin Tsai
#1 PLAY我呸
#8第三人稱 The Third Person And I
#15 旅程 Journey
#2 大藝術家
The Great Artist
#10 詩人漫步
Wandering Poet
#24 Dr. Jolin
#1 美人計
Honey Trap
#20 無言以對 Nothing left to say
#55 玩愛之徒
Love Player
#10 花蝴蝶 Butterfly
大丈夫 Real Man
#7 I Won’t Last A Day Without You
#1 日不落
Sun Will Never Set
#14 特務 J Agent J
#27 In My Arms – Kylie Minogue feat. Jolin
#41 愛無赦
Bravo Lover
#1 今天妳要嫁給我
Marry Me Today – David Tao & Jolin
#3 假裝
#14 馬德里不思議 A Wonder In Madrid
#33 舞孃
Dancing Diva
#46 唯舞獨尊
Dancing Forever
#2 天空
#26 野蠻遊戲 J-Game
#55 真命天子 Destined Guy – Show Luo feat. Jolin
#65 睜一隻眼 閉一隻眼
Overlooking purposely
#8 就是愛
It’s love
#61 招牌動作 Signature gesture
#78 愛情三十六計 36 tricks of love
#3 說愛你
Say I Love You
看我72變 Watch my 72 changes
#65 布拉格廣場
Prague Square
#30 你還愛我嗎 Do You Still Love Me
#94如果不想要 If You Don’t Want To
#17 Don’t Stop
#30 我知道你很難過 I know you’re feeling blue

On another note, an English translation for 新年抖来咪 Happy New Year Do Re Mi is now available !

UGLY BEAUTY: pictures of Limited edition, Collector edition, and translations for all lyrics available ! / UGLY BEAUTY : photos de la version limitée, de la version collector, et traductions pour toutes les paroles disponibles !

🇫🇷 Version française page 2.

🇬🇧 I received my copies of UGLY BEAUTY and took pictures of everything… Enjoy !

Limited edition is unfortunately sold out everywhere but you can still buy Collector edition online.

5music | books tw | CCR | YesAsia

All songs from UGLY BEAUTY have been translated by jolinmuse@Twitter (for 怪美的 Ugly Beauty, I kept the translation of Bingo Bilingual provided by the MV) !

Don’t forget that you can find all lyrics, pinyin, and translations for every album in Lyrics & Clipography in the menu or HERE.

Listen to title song 怪美的 Ugly Beauty, lyrics translation also available ! / Écoutez la chanson titre 怪美的 Ugly Beauty, la traduction des paroles est aussi disponible !

🇫🇷 Version française page 2.

🇬🇧 怪美的 Ugly Beauty lyrics video has been uploaded today (MV will be revealed on December 26th) !
And full song is now available digitally worldwide on iTunes, Spotify…

Ugly Beauty

Lyrics: 吳青峰 Wu Qingfeng
Music: Rhys Fletcher/楊宥閑 Stan Dubb/Richard Craker/蔡依林 Jolin Tsai/陳星翰 Starr Chen

An English translation of the lyrics is also already available ↓

Don’t forget that you can find on Jolin Jeneration English translations for every Jolin song by clicking on “Lyrics & Clipography” in the menu !

Pre-order UGLY BEAUTY Collector Edition
5music | books tw | CCR | YesAsia

[Video] 戀我癖 EGO-HOLIC with English and French subs!

Better late than never, I subbed 戀我癖 EGO-HOLIC (live performance at the Migu Music Awards on December 3rd)!

If you wonder why I didn’t upload the subbed MV, I actually thought it through and decided not to upload it because of the recent controversy surrounding it.
FYI, the MV can still be found on YouTube but in SD only.
I subbed it for my private use though, if you want it –for private use only– you can leave a comment on this article.

Thank you for your understanding!