Jolin tops 2018 HitFM “Keep Playing” Top 100 Singles; English translation for song 新年抖来咪 Happy New Year Do Re Mi / Jolin se classe 1ère du top 100 singles “Keep Playing” 2018 de HitFM ; traduction française pour la chanson 新年抖来咪 Happy New Year Do Re Mi

🇫🇷 Version française page 2.

🇬🇧 Yesterday, HitFM (Taiwan’s biggest radio station) revealed its yearly top 100 singles. People could vote online since the end of December/early January.

And 怪美的 Ugly Beauty got #1 !!! It’s Jolin’s fifth #1 in HitFM Top 100 singles since her debut !

Full ranking

Joined by phone, Jolin said that she was in a meeting, there will be a “new project“…

Later she posted on Facebook and Weibo to thank all fans for these results !

“It’s year-end dinner time !
Also don’t forget to watch 腦公 Hubby MV !
Today has really been great, besides Eternal Music’s year-end dinner, I also got 1st place in HitFM Top 100 Singles !
Thank you darlings for your precious gold fingers !!
Older sister still thinks it’s hard to believe !!
I believe that everyone who participated, requested the song on radio, downloaded it, or purchased it, must be even more excited !!
Thank you once again, your delaying sister and Ugly Beauty’s team will land~
Older sister will definitely cherish even more every opportunity to produce an album and every opportunity to meet you as well !!
Thank you thank you thank you ❤️❤️❤️❤️❤️❤️”

Previous HitFM rankings

2017
#99 We Are One – Hardwell feat. Jolin Tsai
2015
#25 I Wanna Know – Alesso feat. Jolin Tsai
#52 EGO-HOLIC – Starr Chen feat. Jolin Tsai
2014
#1 PLAY我呸
PLAY
#8第三人稱 The Third Person And I
2013
#15 旅程 Journey
2012
#2 大藝術家
The Great Artist
#10 詩人漫步
Wandering Poet
#24 Dr. Jolin
2010
#1 美人計
Honey Trap
#20 無言以對 Nothing left to say
#55 玩愛之徒
Love Player
2009
#10 花蝴蝶 Butterfly
#25
大丈夫 Real Man
2008
#7 I Won’t Last A Day Without You
2007
#1 日不落
Sun Will Never Set
#14 特務 J Agent J
#27 In My Arms – Kylie Minogue feat. Jolin
#41 愛無赦
Bravo Lover
2006
#1 今天妳要嫁給我
Marry Me Today – David Tao & Jolin
#3 假裝
Pretence
#14 馬德里不思議 A Wonder In Madrid
#33 舞孃
Dancing Diva
#46 唯舞獨尊
Dancing Forever
2005
#2 天空
Sky
#26 野蠻遊戲 J-Game
#55 真命天子 Destined Guy – Show Luo feat. Jolin
#65 睜一隻眼 閉一隻眼
Overlooking purposely
2004
#8 就是愛
It’s love
#61 招牌動作 Signature gesture
#78 愛情三十六計 36 tricks of love
2003
#3 說愛你
Say I Love You
#24
看我72變 Watch my 72 changes
#65 布拉格廣場
Prague Square
2001
#30 你還愛我嗎 Do You Still Love Me
#94如果不想要 If You Don’t Want To
2000
#17 Don’t Stop
1999
#30 我知道你很難過 I know you’re feeling blue

On another note, an English translation for 新年抖来咪 Happy New Year Do Re Mi is now available !

Advertisements

UGLY BEAUTY: pictures of Limited edition, Collector edition, and translations for all lyrics available ! / UGLY BEAUTY : photos de la version limitée, de la version collector, et traductions pour toutes les paroles disponibles !

🇫🇷 Version française page 2.

🇬🇧 I received my copies of UGLY BEAUTY and took pictures of everything… Enjoy !

Limited edition is unfortunately sold out everywhere but you can still buy Collector edition online.

Buy UGLY BEAUTY
5music | books tw | CCR | YesAsia


All songs from UGLY BEAUTY have been translated by jolinmuse@Twitter (for 怪美的 Ugly Beauty, I kept the translation of Bingo Bilingual provided by the MV) !

Don’t forget that you can find all lyrics, pinyin, and translations for every album in Lyrics & Clipography in the menu or HERE.

Listen to title song 怪美的 Ugly Beauty, lyrics translation also available ! / Écoutez la chanson titre 怪美的 Ugly Beauty, la traduction des paroles est aussi disponible !

🇫🇷 Version française page 2.

🇬🇧 怪美的 Ugly Beauty lyrics video has been uploaded today (MV will be revealed on December 26th) !
And full song is now available digitally worldwide on iTunes, Spotify…

怪美的
Ugly Beauty

Lyrics: 吳青峰 Wu Qingfeng
Music: Rhys Fletcher/楊宥閑 Stan Dubb/Richard Craker/蔡依林 Jolin Tsai/陳星翰 Starr Chen

An English translation of the lyrics is also already available ↓

Don’t forget that you can find on Jolin Jeneration English translations for every Jolin song by clicking on “Lyrics & Clipography” in the menu !

Pre-order UGLY BEAUTY Collector Edition
5music | books tw | CCR | YesAsia

[Video] 戀我癖 EGO-HOLIC with English and French subs!

Better late than never, I subbed 戀我癖 EGO-HOLIC (live performance at the Migu Music Awards on December 3rd)!

If you wonder why I didn’t upload the subbed MV, I actually thought it through and decided not to upload it because of the recent controversy surrounding it.
FYI, the MV can still be found on YouTube but in SD only.
I subbed it for my private use though, if you want it –for private use only– you can leave a comment on this article.

Thank you for your understanding!

09. 腦公 Hubby

Chinese

中了頭獎 喜從天降
我只能 用大獎形容
起床看到你就吃飽了
喔喔

恩啦啦 恩啊啊啊
你聽錯 我沒有說話
要來一片吐司嗎
甜笑

想要叫你 腦公腦公腦公
每分每秒 腦公腦公腦公
永遠陪我 愛我疼我抱我

我的腦公 像人間煙火
璀璨發光 讓我 凹喔凹喔
而我 我就像隻 退化的爬蟲 巴著
對你凹喔凹喔 是的

我的腦公 打開我腦洞
就像學長 重灌我的系統 oh
我的腦公 什麼都秒懂
但有點不懂我
也許有天 過得太鬆
兩個人都 變得臃腫
也不要忘記 對彼此的 胃口

想要叫你 腦公腦公腦公
每分每秒 腦公腦公腦公
永遠看著我 ok?

我的腦公 像人間的煙火
璀璨發光 讓我 凹喔凹喔
而我 我就像隻 退化的爬蟲 看著
對你拍手拍手 是的

我的腦公 打開我腦洞
就像學長 重灌我的系統 oh
我的腦公 什麼都秒懂
但有點不懂我

想要叫你 腦公腦公腦公
每分每秒 腦公腦公腦公
只能看著我

我的腦公 像人間煙火
我的腦公 打開我腦洞
就像學長 重灌我的系統 oh
我的腦公 什麼都秒懂
但有點不懂我

wooo你運氣還不錯
wooo能當我的腦公
Pinyin

zhongle tou jiang xicongtianjiang
wo zhi neng yong dajiang xingrong
qichuang kan dao ni jiu chi baole
o o

en la la en a a a
ni ting cuo wo meiyou shuohua
yao lai yipian tu si ma
tian xiao

xiang yao jiao ni nao gong nao gong nao gong
mei fen mei miao nao gong nao gong nao gong
yongyuan pei wo ai wo teng wo bao wo

wo de nao gong xiang renjian yanhuo
cuican faguang rang wo ao o ao o
er wo wo jiu xiang zhi tuihua de pachong bazhe
dui ni ao o ao o shi de

wo de nao gong dakai wo nao dong
jiu xiang xuezhang chong guan wo de xitong oh
wo de nao gong shenme dou miao dong
dan youdian bu dong wo
yexu you tianguo de tai song
liang ge ren dou bian de yongzhong
ye buyao wangji dui bici de weikou

xiang yao jiao ni nao gong nao gong nao gong
mei fen mei miao nao gong nao gong nao gong
yongyuan kanzhe wo ok?

wo de nao gong xiang renjian de yanhuo
cuican faguang rang wo ao o ao o
er wo wo jiu xiang zhi tuihua de pachong kanzhe
dui ni paishou paishou shi de

wo de nao gong dakai wo nao dong
jiu xiang xuezhang chong guan wo de xitong oh
wo de nao gong shenme dou miao dong
dan youdian bu dong wo

xiang yao jiao ni nao gong nao gong nao gong
mei fen mei miao nao gong nao gong nao gong
zhi neng kanzhe wo

wo de nao gong xiang renjian yanhuo
wo de nao gong dakai wo nao dong
jiu xiang xuezhang chong guan wo de xitong oh
wo de nao gong shenme dou miao dong
dan youdian bu dong wo

wooo ni yunqi hai bucuo
wooo neng dang wo de nao gong
English

I’ve hit the jackpot, joy from above
No other words than I’ve struck gold
Waking up to you is enough to fill me up

Um lala Um ah ah ah
Just your imagination, I didn’t say a thing
Would you like a piece of toast?
Smile sweetly

Wanna call you my hubby hubby hubby
Every minute and every second, hubby hubby hubby
Always be with me, love me, cherish me, hug me

My hubby, like the extraordinary in the ordinary
Shining so brightly, makes me go ah-ooh ah-ooh
And I, like a reptile, cling onto you
for warmth
Going ah-ooh ah-ooh for you, oh yes

My hubby drives my imagination wild
Like my Senpai, reset my system mode oh
My hubby knows everything
Just doesn’t quite get me

If, one day, we let ourselves go
And chubby we both grow
Even then, don’t forget our taste for
Each other

Wanna call you my hubby hubby hubby
Every minute and every second, hubby hubby hubby
Keep your eyes on me always
Ok?

My hubby, like the extraordinary in the ordinary
Shining so brightly, makes me go ah-ooh ah-ooh
And I, like a reptile, see you in
full color

Hubby hubby hubby
Every minute and every second, hubby hubby hubby
Eyes on me only

My hubby, like the extraordinary in the ordinary
My hubby drives my imagination wild
Like my Senpai, reset my system mode oh
My hubby knows everything
Just doesn’t quite get me

Wooo You’re quite lucky
Wooo To be my hubby

Translation Chinese-English: Jolin’s official YouTube channel
Français

J’ai gagné le gros lot, de la joie venue d’en haut
J’ai trouvé le bon filon, il n’y a pas d’autres mots
Me réveiller à tes côtés est suffisant pour me combler

Um lala Um ah ah ah
C’est juste ton imagination, je n’ai rien dit
Tu veux une tartine ?
Sourire avec douceur

Je veux t’appeler mon petit mari mon petit mari mon petit mari
A chaque minute, à chaque seconde mon petit mari mon petit mari mon petit mari
Sois toujours avec moi, aime-moi, chéris-moi, prends-moi dans tes bras

Mon petit mari, tel l’extraordinaire dans l’ordinaire
Tu brilles de façon si éclatante, ça me rend go ah-ooh ah-ooh
Et moi, comme un reptile, je m’accroche à toi
pour me réchauffer
Je suis en mode ah-ooh ah-ooh pour toi, oh oui

Mon petit mari rend mon imagination débordante
Comme mon tuteur, il réinitialise mon système oh
Mon petit mari sait tout
C’est juste qu’il ne me comprend pas trop

Si un jour on se laisse aller
Et qu’on devient tous les deux enrobés
Même à ce moment-là, n’oublie pas notre goût
l’un pour l’autre

Je veux t’appeler mon petit mari mon petit mari mon petit mari
A chaque minute, à chaque seconde mon petit mari mon petit mari mon petit mari
Ne me perds jamais de vue
Ok?

Mon petit mari, tel l’extraordinaire dans l’ordinaire
Tu brilles de façon si éclatante, ça me rend go ah-ooh ah-ooh
Et moi, comme un reptile, je te vois
en couleur

Mon petit mari mon petit mari mon petit mari
A chaque minute, à chaque seconde mon petit mari mon petit mari mon petit mari
Ne regarde que moi

Mon petit mari, tel l’extraordinaire dans l’ordinaire
Mon petit mari rend mon imagination débordante
Comme mon tuteur, il réinitialise mon système oh
Mon petit mari sait tout
C’est juste qu’il ne me comprend pas trop

Wooo Tu as pas mal de chance
Wooo d’être mon petit mari